Vertaling van "ZFI" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The impact of the ZFI regime is still modest, however, with 12 approved companies in 2009.
Sin embargo, los efectos del régimen de zona franca industrial son todavía modestos; en 2009 había 12 empresas autorizadas.
Enterprises approved under the ZFI regime will have to export 65 per cent of their annual production (Chapter II(8)).
Las empresas acogidas al régimen de zona franca industrial deberán exportar el 65 por ciento de su producción anual (capítulo II 8)).
The inputs can remain in the ZFI for 12 months.
Los insumos pueden permanecer en la Zona Franca Industrial durante 12 meses.
Since 1999, in order to give the enterprises approved for this regime a further incentive to respect the threshold of 95 per cent of production for export, VAT at 20 per cent has been applicable to inputs introduced into the ZFI.
Desde 1999, para que las empresas estén más dispuestas a respetar el mínimo de 95 por ciento de la producción destinado a la exportación, el impuesto sobre el valor añadido de 20 por ciento es aplicable a los insumos introducidos en la Zona Franca Industrial.
The import or export verification programme does not apply to ZFI enterprises.
El programa de verificación de las importaciones o de las exportaciones no se aplica a las empresas de esas zonas.
The ZFI regime should thus be abolished by 2009 at the latest.
Por consiguiente, el régimen de ZFI debería suprimirse en 2009, a más tardar.
For their part, enterprises which produce goods intended solely for the industries approved under the ZFI regime must meet the second and fourth conditions.
Por su parte, las empresas de producción de bienes destinados exclusivamente a las empresas de producción industrial habilitadas deben cumplir las condiciones segunda y cuarta.
Service companies must fulfil the second condition and provide services relating exclusively to the activities of the industrial production enterprises operating under the ZFI regime.
Las empresas de servicios deben cumplir la segunda condición y suministrar servicios exclusivamente relacionados con las actividades de las empresas de producción industrial beneficiarias del régimen de la ZFI.
Imports and exports of ZFI companies are exempt from all customs duties and taxes and from all other direct and/or indirect duties and taxesa
Con respecto a las importaciones y exportaciones efectuadas por las empresas de las ZFI, exención de todos los derechos e impuestos de aduana, así como de todos los demás impuestos, derechos y gravámenes directos y/o indirectosa
After they are established, ZFI enterprises benefit for 10 years from a tax exemption on company profits and the tax is applied at a standard rate of 15 per cent from the eleventh year onwards.
Una vez establecidas, las empresas de las ZFI quedan exoneradas durante 10 años del impuesto sobre los beneficios de las sociedades, que a partir del undécimo año se aplica al tipo global del 15 por ciento.
Companies under the ZFI regime are also entitled to: (i) use their own telecommunications network; (ii) generate energy for their exclusive consumption; and (iii) hold foreign currency accounts.
Las empresas en régimen ZFI pueden beneficiarse también de: i) la utilización de su propia red de telecomunicaciones; ii) la producción de energía para su consumo exclusivo; y iii) la posibilidad de mantener cuentas en divisas.
The law on its organization and operation was approved in 2005 (31), but owing to lack of financing the ZFI was still in the process of being set up in 2010.
La ley sobre su organización y funcionamiento fue aprobada en 2005 (31), pero en 2010 la ZFI todavía estaba en proceso de creación debido a la falta de financiación.
Imports by ZFI enterprises are exempt from all customs duties and taxesa
Las importaciones de las empresas de las ZFI están exentas del pago de todo tipo de derechos e impuestos de aduanaa