Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
a continuing wrongful act
Vertaling van "a continuing wrongful act" in Spaans
un hecho ilícito continuado
un hecho ilícito continuo
un hecho ilícito de carácter continuo
where it is engaged in a continuing wrongful act, to cease that act
Cuando esté realizando un hecho ilícito continuado, a cesar ese hecho de inmediato
The consequences of a continuing wrongful act will depend on the context, as well as on the duration of the obligation breached.
Las consecuencias de un hecho ilícito continuado dependerán del contexto, así como de la duración de la obligación incumplida.
The main doubt raised about article 41 is that the cessation of a continuing wrongful act can be seen as a function of the obligation to comply with the primary norm.
La duda principal que plantea el artículo 41 estriba en que la cesación de un hecho ilícito continuo puede ser considerada una función de la obligación de cumplir con la norma primaria.
However, if the successor State, faced with a continuing wrongful act on its territory, endorses and continues that situation, the inference may readily be drawn that it has assumed responsibility for it.
Sin embargo, si el Estado sucesor, frente a un hecho ilícito continuo en su territorio, acepta y mantiene la situación, se podrá fácilmente deducir que asume la responsabilidad de ese hecho.
In essence a continuing wrongful act is one which has been commenced but has not been completed at the relevant time.
Fundamentalmente, un hecho ilícito continuado es un hecho que ha sido comenzado pero que no ha sido consumado en un determinado momento.
Thus conduct which has commenced some time in the past, and which constituted a breach at that time, can continue and give rise to a continuing wrongful act in the present.
Esos ejemplos indican que el comportamiento que haya comenzado en determinado momento en el pasado, y haya constituido una infracción en ese momento, puede continuar y dar lugar a un hecho ilícito continuado en el presente.
For practical purposes the distinction between completed and continuing wrongful acts seems more important. But that distinction is a relative one: a continuing wrongful act is one that has not been completed yet, i.e. at the relevant time.
A efectos prácticos parece más importante establecer la distinción entre los hechos ilícitos consumados y los continuados, si bien esa distinción es relativa; un hecho ilícito continuado es un hecho ilícito que todavía no se ha consumado en el momento de que se trata.
Even if it does not release that State from secondary obligations already accrued, it will have the effect of releasing it from any obligation of cessation, and of any legal consequences of what would otherwise be a continuing wrongful act.
Aun cuando no libere al Estado de las obligaciones secundarias que ya hayan surgido, dará lugar a que se vea liberado de toda obligación de cesación y a que quede exonerado de las consecuencias jurídicas que produciría lo que en otro caso sería un hecho ilícito continuado.
For the Court, it was not relevant that those situations or facts gave rise to a continuing wrongful act extending in time after the critical date.
Según la Corte, carecía de relevancia que esas situaciones o hechos hubiesen dado lugar a un hecho ilícito continuo que se había prolongado más allá de la fecha crítica.
For example, the Inter-American Court of Human Rights has interpreted forced or involuntary disappearance as a continuing wrongful act, one which continues for as long as the person concerned is unaccounted for.
Por ejemplo, la Corte Interamericana de Derechos Humanos ha interpretado la desaparición forzada o involuntaria como un hecho ilícito continuado, que persiste mientras el interesado se encuentre en paradero desconocido.
A continuing wrongful act itself can cease: thus a hostage can be released, or the body of a disappeared person returned to the next of kin.
Un hecho ilícito continuado puede cesar: por ejemplo, un rehén puede ser puesto en libertad o el cadáver de una persona desaparecida puede ser entregado a sus familiares.
The main issue of principle was whether the notion of a continuing wrongful act should be retained.
La principal cuestión de principio era la de saber si debería conservarse la noción de hecho ilícito continuado.
It may, however, be objected that the notion of a continuing wrongful act cannot be defined, or can only be defined in relation to the relevant primary rule.
Podría objetarse, sin embargo, que es imposible definir el concepto de hecho ilícito continuado o que sólo puede definirse en relación con la norma primaria pertinente.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 40 ms.
