Nobody expected the balloon went up over a single critical tweet.
Nadie esperaba que se armó la gorda por un solo tuit crítico.
The microscope revealed the intricate structure of a single fish scale.
El microscopio reveló la intrincada estructura de una sola escama de pez.
The politician just waffled on without giving a single concrete answer.
El político solo andaba por las ramas sin dar una sola respuesta concreta.
Our closer pitched a perfect game, not allowing a single hit.
Nuestro cerrador lanzó un juego perfecto, sin permitir ni un solo hit.
They jacked it in after losing three clients in a single week.
Lo mandaron a la porra tras perder tres clientes en una sola semana.
The committee lowered its sights and focused on a single achievable reform.
La comisión bajó el listón y se centró en una sola reforma asumible.
That lucky beggar won a brand-new car with a single lottery ticket.
Ese suertudo ganó un auto nuevo con un solo boleto de lotería.
They read each other like a book without saying a single word.
Se leen como un libro abierto sin decir ni una sola palabra.
We drove for hours through the desert without passing a single soul.
Manejamos durante horas por el desierto sin cruzarnos con ni un alma.
Parenting twins as a single mother became her daily trial by fire.
Criar gemelos como madre soltera se convirtió en su prueba de fuego diaria.
The abbess reminded the novices never to miss a single canonical hour.
La abadesa recordó a las novicias que nunca faltaran a ninguna hora canónica.
The crafty devil hacked the system without leaving a single obvious trace.
El viejo zorro hackeó el sistema sin dejar un solo rastro evidente.
The leaked documents blew the official story sky-high in a single afternoon.
Los documentos filtrados echaron por tierra la versión oficial en una sola tarde.