She acted out of spite, damaging his reputation without a second thought.
Actuó por rencor, dañando su reputación sin pensarlo dos veces.
He acted out of spite, refusing to help her after their argument.
Actuó por despecho, negándose a ayudarla después de su discusión.
They acted out of their heads, running into traffic like it was nothing.
Actuaron fuera de sí, corriendo hacia el tráfico como si nada.
He often acted out when he felt ignored by his friends and family.
A menudo manifestaba su malestar cuando se sentía ignorado por sus amigos y familia.
When feeling lonely, she often acted out by engaging in risky behaviors.
Cuando se sentía sola, a menudo manifestaba su malestar participando en conductas arriesgadas.
Oona read the screenplay and acted out the trial scenes very accurately.
Oona leyó el guion y representó las escenas del juicio con mucha precisión.
Many of the greatest villains in history have acted out of conviction.
Muchos de los mayores villanos de la historia han actuado por convicción.
That this whole thing is being acted out like a murder mystery.
Que todo este asunto parece salido de una novela de misterio.
Frankly, I'm surprised he hasn't acted out before now.
Francamente, me sorprende que no haya hecho nada así antes.
It is not only on earth that karma is acted out.
No es solo en la tierra que el karma es representado.
That year I acted out with a former teacher from college.
Ese año tuve relaciones con un profesor de la escuela.
Although we acted out of loyalty, to the shogunate we are criminals.
Aunque actuamos por lealtad, para el shogunato somos criminales.
I hope you know that I only ever acted out of duty.
Espero que sepáis que solamente actué como era mi deber.