Each of you will consult the other before naming any officials above aedile rank.
Se consultarán entre ustedes antes de nombrar oficiales de rango mayor al edil.
Hell, I'm an aedile too.
Leches, también soy edil.
It was unusual for an ex-consul to hold the lower-ranking position of aedile, but Agrippa's success bore out this break with tradition.
Es importante resaltar que era inusual que un ex-cónsul ocupara la inferior magistratura de edil, pero el éxito de Agripa en el cargo rompió con la tradición.
Scaevola was made tribune in 128 BCE, aedile in 125 BCE, and praetor in 121 BCE, in which capacity he acted as governor of Asia.
Escévola consiguió los cargos de tribuno de la plebe en el 128 a. C., edil en el 125 a. C. y pretor en el 121 a. C., obteniendo el gobierno de la provincia de Asia.
While he gained unbounded popularity on account of the magnificent games and shows he produced as aedile, his prudent and retired life did not excite the suspicion of Caracalla, in whose honor he wrote a long epic poem called Antoninias.
Como edil promocionó magníficos juegos y espectáculos que le ganaron el favor de la plebe, pero su prudencia y su vida retirada de aspiraciones políticas no despertaron la sospecha de Caracalla, en cuyo honor escribió un poema épico titulado Antoninias.
The plebeian aedile Gaius Memmius is credited with staging the first of these ludi scaenici.
Al edil plebeyo Cayo Memmio se le atribuye la primera puesta en escena de estos ludi scaenici.
The plebeian aedile Gaius Memmius is credited with staging the first of these ludi scaenici.
Al edil plebeyo Cayo Memmio se le atribuye la primera puesta en escena de estos ludí scaenici.
The political career of Vespasian included the offices of quaestor, aedile and praetor, and culminated with a consulship in 51, the year Domitian was born.
Casándose con Vespasiano incluyó los cargos de cuestor, edil, pretor, y culminó con un consulado en 51 d. C., el año en que nació Domiciano.
In 58 BC, as aedile, Scaurus organized the Aedilician Games, long remembered for their extravagance.
En el año 58 a. C., como edil junto a Publio Plautio Hypseo, Escauro organizó los juegos edilicios, que fueron recordados durante mucho tiempo por su extravagancia.
This Bestia is probably not the Lucius Calpurnius Bestia, aedile, and a candidate for the praetorship in 57.
Este Bestia probablemente no sea el edil Lucio Calpurnio Bestia que fue candidato a la pretura en el año 57.
I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.
El edil me pagó unas cuantas monedas para ayudar con el toque de queda.
By command of the Aedile.
Ordenado por el edil.
It is, Aedile.
Así es, edil.