Asimismo la edil ha afirmado que con estas ayudas damos apoyo e incentivamos que se desarrollen nuevos negocios.
Also the mayor has said that with these grants we give support and encourage new business development.
Hasta ahora una edil socialista se tenía que ausentar de la sesión plenaria para amamantar a su hija.
Up to now a socialist mayor had to be absent from the plenary to feed her daughter.
El edil estuvo acompañado por la responsable de las exposiciones de la concejalía, Carolina Martínez.
The councillor attended the event together with the exhibition's responsable Carolina Martínez.
Al edil plebeyo Cayo Memmio se le atribuye la primera puesta en escena de estos ludi scaenici.
The plebeian aedile Gaius Memmius is credited with staging the first of these ludi scaenici.
Al edil plebeyo Cayo Memmio se le atribuye la primera puesta en escena de estos ludí scaenici.
The plebeian aedile Gaius Memmius is credited with staging the first of these ludi scaenici.
Busquen el sello del edil curul y sopesemos la ventaja que trae.
Find Aedile's seal, and let us weigh advantage it brings.
Encuentra el sello del edil, y sopesemos la ventaja que nos reporta.
Find Aedile's seal, and let us weigh advantage it brings.
Y la mujer del edil la que te ha hecho perder la compostura.
And the Aedile's wife who has seen you tumble from perch.
El edil curul y yo teníamos un acuerdo.
The Aedile and I had an arrangement.
Y la esposa del edil curul quien te vio caer de una posición elevada.
And the Aedile's wife who has seen you tumble from perch.
Solo otorgada por ser la esposa del edil.
Bestowed only by name of Aedile's wife.
El edil me pagó unas cuantas monedas para ayudar con el toque de queda.
I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.
Heracleo busca el sello del edil.
Heracleo seeks the Aedile's seal.
