Grant aegis and swiftness to up to five nearby allies.
Otorga égida y celeridad a un máximo de cinco aliados cercanos.
I will not allow this to happen under my aegis.
No pienso dejar que ocurra esto bajo mi égida.
All the institutions under its aegis will be asked to develop and publish policies to promote gender equality.
Todas las instituciones incluidas bajo su patrocinio deberán elaborar y publicar políticas que promuevan la igualdad entre los géneros.
The seed money concept has not been effective, because bilateral and multilateral financing agencies require preparatory studies or assessments, of interest to them, to be carried out under their own aegis.
El concepto de capital generador no ha tenido vigencia, porque los organismos de financiación bilateral y multilateral requieren que, bajo su propio patrocinio, se efectúen estudios o evaluaciones preliminares de interés para ellos.
Americans cannot have both liberty and this type of social justice - under whose aegis one can assert rights to be provided education and health care, not to mention food, housing, etc.
Los estadounidenses no pueden tener al tiempo libertad y este tipo de justicia social, bajo cuya tutela se puede reclamar que se proporcione educación y atención sanitaria, por no mencionar alimento, vivienda, etc.
If so, should the agencies under whose aegis the violations occurred be responsible for taking remedial action?
Si es así, ¿debieran las agencias bajo cuya tutela sucedieron estas violaciones, hacerse responsables para remediar estas acciones?
Dubious advantages like gaining aegis when you're struck can actually encourage you to get hit.
Ventajas dudosas como conseguir égida cuando os golpean pueden animaros a recibir golpes a propósito.
Under this maternal aegis it will be felt to the sure one in the grace of his vocation.
Bajo esta égida materna se sentirá a lo seguro en la gracia de su vocación.
If it is proposed under that aegis it stands a good chance of being eligible.
Si dicho proyecto se presenta bajo esa égida hay buenas posibilidades de que resulte aceptado.
I have welcomed you into my family under a certain aegis and now you have betrayed everyone involved.
Yo os he acogido en mi familia bajo cierta égida y ahora usted ha traicionado todos los involucrados.
Under its aegis a broad range of reforms is to put in motion a new economic and political system.
Bajo su égida una amplia gama de reformas va a poner en marcha un nuevo sistema económico y político.
Under his distorted and putrid aegis he never managed to become a teacher and role model for anyone.
Bajo su égida distorsionada y pútrida, jamás logró ser maestro ni modelo para alguien.
It is therefore only natural that the reform of the financial system should also take place under its aegis.
Por lo tanto, es totalmente lógico que la reforma del sistema financiero también se lleve a cabo bajo su égida.