She was confirming something I hadn't allowed myself to suspect.
Me estaba confirmando algo que no me había permitido ni considerar.
But recently I've allowed myself to think that I may not be.
Últimamente, me he permitido creer que tal vez no sea así.
Feeling exhausted, I allowed myself to nod during that relaxing afternoon movie.
Sintiéndome agotado, me permití dar unas cabezadas durante esa relajante película de la tarde.
Maybe I allowed myself to hope that things could be different.
Tal vez me permití la esperanza que las cosas podrían ser diferentes.
After the exam, I allowed myself to binge on chocolate and chips.
Después del examen, me permití darme un atracón de chocolate y papas fritas.
I allowed myself to believe that she might have found happiness elsewhere.
Me permití creer que podría haber encontrado la felicidad en otra parte.
Yes, but I allowed myself to do some small changes this morning.
Sí, pero me permití hacer unos pequeños cambios esta mañana.
It were the first time I allowed myself to feel the pain.
Fue la primera vez que me permití sentir el dolor.
I have allowed myself a couple of exceptions, however.
Sin embargo, me he permitido un par de excepciones.
Recently, I've allowed myself to watch a couple programs about it.
Recientemente, me permití ver dos programas en relación al tema.
It wasn't until then that I allowed myself to think the worst.
No fue hasta entonces que me permití pensar lo peor.
I've allowed myself to one thing I can't have.
Me he permitido lo único que no puedo tener.
I saw the light, I allowed myself to enter.
He visto la luz y me he permitido entrar.