After the storm, the river looked leached, almost devoid of its rich, earthy hue.
Después de la tormenta, el río parecía lixiviado, casi desprovisto de su rico tono terrenal.
Whole-grain options are far more healthy, for instance, than processed ones, and even things like white rice - almost devoid of nutritional content and fiber - should not be considered a daily option.
Por ejemplo, las opciones integrales son mucho más saludables que las procesadas, e incluso productos como el arroz blanco, casi desprovisto de contenido nutricional y fibra, no deben considerarse una opción diaria.
Wolski invites the viewer to share his dialogue with the minimal form of original material and situates us in a realistic timelessness, almost devoid of meaning.
Wolski invita a compartir su diálogo con esta forma mínima de materia original y nos sitúa en una atemporalidad verosímil, casi carente de significantes.
The release of the shoe from the attacks is almost devoid of friction, and ensures comfort and safety.
La liberación de los zapatos de los ataques es casi carente de fricción, y asegura la comodidad y la seguridad.
These are warm and tender characters, trapped in miserable and cold surroundings, almost devoid of hope.
Estos son personajes cálidos y tiernos, atrapados en un frío entorno de miseria, y casi desprovistos de esperanza.
The dogs are almost devoid of sweat glands, can only regulate its temperature panting or through the pads of their feet.
Los perros están casi desprovistos de glándulas sudoríparas, solo pueden regular su temperatura jadeando o a través de las almohadillas de sus patas.
Also, the characters' faces are almost devoid of expression.
También, las caras de los caracteres son casi carentes de la expresión.
Of course, playing and male adolescents, but it's pretty strange, since the game is almost devoid of all the courageous performance.
Por supuesto, el juego y los adolescentes varones, pero es bastante extraño, ya que el juego está casi desprovista de todo el rendimiento valiente.
The urine of a baby, almost devoid of color and odor, is nevertheless capable of causing skin irritation due to the presence of mineral salts in it.
La orina de un bebé, casi desprovista de color y olor, es capaz de causar irritación de la piel debido a la presencia de sales minerales en ella.
This species is almost devoid of thorns; it is distinguished by bright green leaves covered with fine hairs.
Esta especie está casi desprovista de espinas, se distingue por las hojas verdes donde se eleva 800-2000 m hacia las montañas.
This brother is devoid or almost devoid of initiative in the field of piety; he does practically everything out of duty, without enjoyment and without any effort to overcome himself, hence his equivocal behaviour, lack of solidity...
Este hermano está desprovisto o casi desprovisto de iniciativa en cuanto a la piedad; prácticamente hace todo por el deber, sin disfrutar y sin ningún esfuerzo por superarse, de ahí su comportamiento ambiguo, falta de solidez...
Taste kashka almost devoid of.
Taste kashka casi desprovisto de.
How do the researchers explain the high metallicity measured in these young stars that were formed outside the galaxy, paradoxically in an environment almost devoid of this kind of chemical element?
¿Cómo los explicarían los científicos la alta metalicidad registrada en estas estrellas jóvenes que se formaron fuera de las galaxias, paradójicamente en un ambiente casi desprovisto de este tipo de elementos químicos?