Each of you will be jointly and severally liable for all amounts owing on the account, including any advances made in excess of the credit limit.
Cada uno de ustedes será conjunta y solidariamente responsable de todas las cantidades adeudadas en la cuenta, incluyendo cualquier disposición hecha en exceso del límite de crédito.
After further executions, the vessel was auctioned and the company was declared insolvent, without paying the workers the amounts owing to them due to insufficient realisable assets.
Tras nuevos embargos, el buque fue subastado y la empresa declarada en quiebra, sin que se les abonaran a los trabajadores las cantidades adeudadas por falta de patrimonio ejecutable.
In particular, on termination, employees must be paid all the amounts owing to them on the day of the termination of their employment.
Concretamente, se prevé la liquidación de todas las sumas adeudadas por la empresa en el día del despido.
He was concerned, however, at the higher level of unpaid assessments, the higher amounts owing to troop contributors, and the continued practice of cross-borrowing to finance regular budget expenditures.
Le preocupa, sin embargo, el aumento de las cuotas pendientes de pago y de las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes, así como la aplicación con mayor frecuencia de la práctica de tomar préstamos internos para financiar las actividades del presupuesto ordinario.
between amounts owing to active members, deferred members, and pensioners.
entre importes debidos a partícipes en activo, partícipes con prestaciones diferidas y pensionistas.
Retention of title The delivered products will remain the property of adidas until you have paid all amounts owing under any agreement to us in full, including the payment of costs, even of earlier or later deliveries or partial deliveries.
Los productos suministrados seguirán siendo propiedad de adidas hasta que usted haya pagado íntegramente todos los importes debidos en virtud de cualquier contrato que tenga con nosotros, incluidos el pago de costes, el de entregas anteriores o posteriores o el de entregas parciales.
Detect payments that far exceed amounts owing
Detecte pagos que superan con creces las cantidades adeudadas
All Products will remain the property of adidas until you have paid all amounts owing to us in full under any agreement, including the payment of costs, earlier or later deliveries or partial deliveries.
Los productos entregados seguirán siendo propiedad de adidas hasta que se paguen los importes debidos en su totalidad, incluyendo el pago de gastos de envío, ya sean entregas anteriores, posteriores o parciales.
The delivered products will remain the property of ASICS until the customer has paid all amounts owing under any agreement to ASICS in full, including the payment of costs, even of earlier or later deliveries or partial deliveries.
11.1 La propiedad de los productos entregados corresponderá a ASICS hasta que el cliente haya satisfecho en su totalidad todos los importes debidos, incluidos los gastos, en virtud de cualquier contrato celebrado con ASICS, incluso cuando tales importes correspondan a entregas anteriores, posteriores o parciales.
You agree that we may set-off any of the amounts held in Accounts held or controlled by you with any fees, charges or other amounts owing to us and payable by you.
Acepta que podemos compensar cualquiera de los importes retenidos en Cuentas mantenidas o controladas por usted con tarifas, cargos u otros importes debidos a nosotros y pagaderos por usted.
The process of payment for work done in respect of these five projects covered by the deferred payment agreement for amounts owing in United States dollars was as follows
El proceso de pago de las obras de los cinco proyectos abarcados por el acuerdo de pago diferido por las cantidades adeudadas en dólares de los EE.UU. era el siguiente
In respect of the claim for the amounts owing related to the contaminated grain shipment, the Panel notes that this claim relates to work performed in April 1989 and, accordingly, the Commission does not have jurisdiction over these debts.
Con respecto a la reclamación por las sumas adeudadas relacionadas con el envío de cereales contaminados, el Grupo observa que esta reclamación se refiere a trabajos realizados en abril de 1989 y que, por consiguiente, la Comisión no tiene competencia sobre esas deudas.
It also provided a series of letters from CIC and COFACE showing amounts owing under the financial arrangements made with CLE, as well as bank vouchers indicating payment of various amounts by CLE.
Presentó también una serie de cartas de la CIC y de la COFACE en las que se consignaban cantidades adeudadas en virtud de los acuerdos financieros firmados con la CLE, así como justificantes bancarios que indicaban el pago de diversas cantidades por la CLE.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.