Vertaling van "amparos" in Spaans
Five indirect amparos have been granted for five couples.
Se han concedido cinco amparos indirectos para cinco parejas.
The marriages have been carried out by obtaining federal injunctions (amparos).
Las bodas se han llevado a cabo mediante la obtención de amparos federales.
From information provided by the federal First Collegiate Tribunal in Penal Matters, the Special Rapporteur learned that only 20 per cent of the amparos brought before that court in 2000 had been successful.
De la información facilitada por el Primer Tribunal Colegiado de lo Penal, el Relator Especial extrajo la conclusión de que sólo el 20% de los recursos de amparo presentados ante ese tribunal en el año 2000 se resolvieron favorablemente.
However, the use of over 70 different delay tactics by defence lawyers, especially injunctions (amparos) in various instances, was aimed at obstructing justice.
Sin embargo, el uso de diversas acciones judiciales como tácticas dilatorias, que sumaron más de 70 - particularmente recursos de amparo en diferentes instancias - , buscó la obstrucción de la justicia.
Many drug lords have filed amparos in order to delay their extradition proceedings, often for extended periods of time.
Muchos narcotraficantes han presentado amparos con el fin de retrasar su proceso de extradición, a menudo durante largos períodos de tiempo.
He noted that they will be expecting the amparos because the topic needs to be solved in the local congress...
Dijo que los amparos tendrán que ser necesarios hasta ahora y que el tema se debe atender en el congreso.
There is no limit to the number of amparos one can file, and judges, instead of throwing them out immediately, will often hear the arguments and willingly delay the processes.
No hay límite al número de amparos que pueden presentarse, y los jueces, en vez de desecharlos inmediatamente, a menudo escuchan los argumentos y retrasan voluntariamente los procesos.
What seemed like a technicality at the time - especially considering the oft-used tactic of stalling these processes via amparos, last minute changes and resignations of legal teams - would become the centerpiece of an appeal.
Lo que parecía un tecnicismo en el momento -especialmente teniendo en cuenta la táctica a menudo utilizada, de estancar estos procesos mediante amparos, cambios de último minuto y renuncias de equipos legales- se convertiría en la pieza central de una apelación.
This was later aggravated by a series of legal actions (amparos) brought by depositors seeking to have deposits refunded in the original currency.
Esto fue agravado posteriormente por una serie de acciones judiciales (amparos) planteadas por los depositantes para la devolución de depósitos en su moneda original.
Lawyers for the group insist that legislators in other places in the country have achieved collective "amparos" against the toll charges which has resulted in commuters not being charged if they officially prove that they live in the affected zone.
Los abogados del grupo insisten en que los legisladores de otros lugares del país han conseguido amparos colectivos en contra del cobro de caseta, los cuales han tenido como resultado que a los computadores no se les cobre dicha cuota si comprueban vivir en el área.
This measure gave rise to a series of legal actions (amparos) brought by depositors demanding compensation from the banks for the losses incurred as a result of pesoization.
Esta medida originó una serie de acciones legales (amparos) de parte de los depositantes demandando compensación a los bancos por las pérdidas ocasionadas por la conversión de depósitos a pesos.
In the case of amparos, the processing of the petition must be done as soon as possible-it has priority over other administrative processes.
Respecto a amparos, la tramitación de la acción debe hacerse lo antes posible, dado que tienen prioridad sobre otros procesos administrativos59.
Federal army, political chiefs, amparos, defections: 1872-1914.
Ejército federal, jefes políticos, amparos, deserciones: 1872-1914.