It takes intestinal fortitude to quit a stable job and start over.
Se necesitan muchas agallas para dejar un trabajo estable y empezar de cero.
They were gagging to leave work and start their long summer holiday.
Estaban deseando salir del trabajo y empezar sus largas vacaciones de verano.
It's time to turn loose and start our own business venture.
Es hora de soltar las amarras y comenzar nuestro propio negocio.
She managed to weather the storm of divorce and start over confidently.
Ella consiguió capear el temporal del divorcio y comenzar de nuevo con confianza.
Stop lousing around and start doing your share of the chores.
Deja de escaquearte y empieza a hacer tu parte de las tareas.
Stop kissing up to the coach and start improving your game instead.
Deja de hacerle la pelota al entrenador y empieza a mejorar tu juego.
Stop crying the blues and start looking for ways to fix things.
Deja de llorar miseria y empieza a buscar cómo arreglar las cosas.
Sometimes it's best to strike out a sentence and start fresh.
A veces es mejor eliminar una frase y empezar de nuevo.
She decided to cast off her old habits and start living healthier.
Decidió desechar sus viejos hábitos y empezar a vivir más saludable.
We should close the books on this matter and start fresh tomorrow.
Deberíamos dar por concluido este asunto y empezar de nuevo mañana.
She decided there and then to quit her job and start traveling.
Decidió allí mismo renunciar a su trabajo y empezar a viajar.
We can wait for help or take our chances and start walking.
Podemos esperar ayuda o jugárnosla y empezar a caminar ahora mismo.
He chose to seize the moment and start his own business immediately.
Él decidió aprovechar el momento y empezar su propio negocio de inmediato.