Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
back-translated
Geflecteerde vorm van back-translate
Vertaling van "back-translated" in Spaans
retrotraducida
retrotraducción
retraducida
traducción inversa
retraducción
retro-traducida
retrotraducidos
retrotraducidas
The lead researcher checked for words and phrases that might imply a divergence of meaning, comparing the back-translated version to the original and, where there was doubt, discussed the problem with the translator.
El coordinador general del proyecto apuntó palabras y frases que podrían implicar en una divergencia de significado, comparando con la versión retrotraducida del original y, cuando había duda, la misma fue discutida con el traductor.
The final version was back-translated, then sent to and subsequently approved by the original author of the Canadian instrument.
La traducción final fue entonces retrotraducida, enviada y aprobada por el autor del instrumento original canadiense.
After the translations were done, two back-translated versions were obtained.
Después de realizadas las traducciones, fueron obtenidas dos versiones de retrotraducción.
Methods: The DEBP questionnaire was translated, back-translated, and pilot-tested.
Metodología: Se realizó la traducción, la retrotraducción y el pilotaje del cuestionario.
Sentence #3 was back-translated the same as the original.
La oración #3 fue retraducida de vuelta igual al original.
However, can you be sure it was correctly back-translated, or was it a mere coincidence?
Sin embargo, ¿se puede estar seguro que fue retraducida correctamente, o fue mera coincidencia?
The researchers discussed the controversial aspects of these evaluations and obtained a Portuguese version, with validated content, which was back-translated.
Las investigadoras discutieron los aspectos controvertidos de esas evaluaciones y obtuvieron una versión en portugués, de contenido validado, la que fue retrotraducida.
Once the back translations were finalized, a face-to-face meeting took place in Canada with researchers from both countries to consolidate the back-translated version.
De pose de las retrotraducciones, fue realizada una reunión presencial, en Canadá, entre los investigadores de ambos países, para consolidación de la versión retrotraducida.
This version was sent to the back-translation and there were no significant divergences between the translation of the back-translated version in Portuguese, and the document original version in Spanish.
Esa versión fue encaminada para la retrotraducción y no existieron divergencias significativas entre la traducción de esta versión en portugués retrotraducida y la versión original del documento en la lengua española.
The resulting version of the scale was then independently back-translated into English by two native English speakers with no background in the health sciences.
La traducción consolidada de la escala fue entonces retrotraducida para el inglés de forma independiente por dos nativos de la lengua inglesa sin formación en el área de ciencias de la salud.
Wrong! Now, Sentence #2 was back-translated differently, so we can safely assume that it was translated wrong.
Ahora bien, la oración #2 fue retraducida de forma diferente, así que podemos asumir sin temor a equivocarnos que fue mal traducida.
Back translation: the produced version was then back-translated into French. This stage of the process took place in Montreal, Canada in cooperation with the CAPRIT team.
Retrotraducción: la versión producida fue sometida a la retrotraducción para el francés, etapa que ocurrió en Montreal, junto al equipo del CAPRIT.
The back-translated version was then forwarded to the original author for validation, and was approved after minor revisions.
La versión retro-traducida fue entonces enviada a la autora original para validación y aprobada con pequeñas revisiones.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor back-translated in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 57. Exact: 57. Verstreken tijd: 41 ms.
