We cannot be mere spectators to calamities that befall us.
No podemos ser meros espectadores de las calamidades que nos caen encima.
They cannot be mere objects of the measures but rather their subject authors.
No pueden ser meros objetos de las medidas sino sujetos autores de las mismas.
We may be mere actors... but think of the words we help to keep alive.
Nosotros podemos ser simples actores pero creo que las palabras nos ayudan a mantenernos vivos.
But he noted that market watchers sometimes make too much of what could be mere coincidences.
Pero señaló que los observadores del mercado a veces sacan demasiadas conclusiones de lo que podrían ser simples coincidencias.
Otherwise, it may be mere coincidence.
It can't be mere coincidence that he and I arrive in this place at exactly the same time.
No puede ser una mera coincidencia que él y yo llegásemos a este lugar en el mismo momento.
The new society cannot be mere extrapolation of the old one.
La nueva sociedad no puede ser mera extrapolación de la antigua.
After all, love and sharing needn't be mere words.
Ya que el amor y la relación mutua no deben ser meras palabras.
It generally cannot be mere harassment or disadvantage.
Por lo general, no puede ser mera acoso o desventaja.
Safeguard measures should not be mere policy options.
Las medidas de salvaguardia no debían ser meras opciones de política.
That would be mere speculation, gossip, if you like.
It would be a situation extraordinarily anti-scientific to suppose that so many similarities could be mere coincidences.
Resultaría una situación extraordinariamente anticientífica suponer que tantas similitudes pudieran ser meras coincidencias.
If not so, your statement would be mere nonsense, without any kind of support.
Si no es así, tu declaración sería mera insensatez, sin ningún tipo de soporte.