The fossil record bears testimony to some past catastrophic worldwide marine cataclysm.
El registro fósil da testimonio de algún cataclismo marino mundial en el pasado.
The very law of nature bears testimony to this.
La propia ley de la naturaleza da testimonio de ello.
Your election bears testimony to the very high esteem in which we hold you and your country.
Su elección es testimonio del gran aprecio que experimentamos hacia usted y hacia su país.
The frequency of piracy attacks and other acts of terrorism against cargo and passenger vessels bears testimony to this sad development.
La gran frecuencia con que se llevan a cabo los ataques de piratería y otros actos de terrorismo contra barcos de carga y de pasajeros es testimonio de ese triste hecho.
Such an honour bears testimony to your undoubted dynamism and diplomatic skills, which will in no small measure bear on the outcome of the work of this Assembly.
Este honor es prueba de su innegable dinamismo y competencia diplomática que, en gran medida, tendrá influencia sobre el resultado de las labores de esta augusta Asamblea.
However, in the end, the consensus that emerged bears testimony to the wisdom and constructive spirit of States parties.
No obstante, al final, el consenso que surgió es prueba de la sabiduría y el espíritu constructivo de los Estados partes.
We say a witness is a person who bears testimony of what he has seen and heard.
Alguien que da testimonio de lo que ha visto o que ha oído.
Our new house simultaneously symbolize loyalty to tradition and commitment to the future, and this inauguration bears testimony to our growth and sustainability .
Nuestra nueva casa simboliza la lealtad a la tradición y el compromiso con el futuro, y esta inauguración da testimonio de nuestro crecimiento y sostenibilidad.
The ever-growing number of sponsors bears testimony to the fact that the subject of the draft resolution - practical disarmament measures - enjoys global support comprising all regional groups in this house.
El número cada vez mayor de patrocinadores es testimonio de que el tema de este proyecto de resolución, medidas concretas de desarme, cuenta con un apoyo internacional en el que están presentes todos los grupos regionales de esta casa.
Let us remember, besides this, that every part of the world bears testimony to the fact that sin is the universal disease of all mankind.
Recordemos, además de esto, que cada parte del mundo da testimonio del hecho que el pecado es la enfermedad universal de toda la humanidad.
The fact that their products were able to satisfy the strict criteria of the jury bears testimony to their award-winning design quality
El hecho de que sus productos pudieron satisfacer los estrictos criterios del jurado da testimonio de su calidad de diseño galardonada
That such a team is now working efficiently and effectively bears testimony to the high calibre and expertise of the personnel the Office has been able to attract.
Que ese equipo esté ahora desempeñando su labor de manera eficaz y eficiente es testimonio del elevado calibre y pericia del personal que la Oficina ha podido atraer.
Your presence among us bears testimony to the commitment and tireless efforts of Colombia in the global fight against the proliferation of small arms and light weapons.
Su presencia entre nosotros es testimonio del compromiso y de los incansables esfuerzos de Colombia en la lucha mundial contra la proliferación de las armas pequeñas y ligeras.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.