A headache is like an alarm that begs for a specific action.
Un dolor de cabeza es como una alarma que pide una acción específica.
Until that happens, he begs for money in the street.
Hasta que eso ocurra, que pide limosna en la calle.
I can't stop him, which begs a more important question.
Yo no lo puedo dejar, lo que plantea una cuestión más importante.
Gentlemen, with respect, the matter here begs a different question.
Caballeros, con todo respeto, el asunto aquí plantea una pregunta diferente.
The wheel has turned, and the once-feared boss now begs for work.
Han cambiado las tornas, y el jefe antes temido ahora suplica trabajo.
Time wears on, and the child at the window begs for her parents' return.
El tiempo no pasa y la niña en la ventana suplica que vuelvan sus padres.
He whines and begs to stop the t*ture.
Él se queja y pide para detener la t*tura.
Eliane begs everyone she sees, is still hoping in anyone.
Eliane suplica a todos los que ve, espera en cualquiera.
Perhaps that is a rhetorical question, but it begs an answer.
Tal vez sea una pregunta retórica, pero pide una respuesta.
It does so much it just begs you to try different things.
Lo hace mucho más que solo pide a probar cosas diferentes.
The wheel turned, and the politician who mocked climate activists now begs for their support.
Las tornas han cambiado y el político que se burlaba ahora suplica su apoyo.
He usually begs her pardon when he forgets their anniversary.
Por lo general, le pide disculpas cuando olvida su aniversario.
Outside the city is a natural world that just begs to be explored.
Fuera de la ciudad hay un mundo natural que solo pide ser explorado.