A buttoned-up rule follower who'd never even gotten a traffic ticket.
Un seguidor de reglas abotonado que ni siquiera había recibido una multa de tráfico.
Well, maybe you're just a little too buttoned-up to get what we're about.
Bueno, quizás estás demasiado abotonado para entender de que vamos.
It was frustrating that he stayed so buttoned-up when everyone around him was celebrating.
Era frustrante que él permaneciera tan reservado cuando todos a su alrededor estaban celebrando.
She preferred her buttoned-up style, believing it conveyed professionalism in any situation.
Ella prefería su estilo reservado, creyendo que transmitía profesionalismo en cualquier situación.
Dressed in a buttoned-up outfit, she took the stage with confidence.
Vestida con un atuendo impecable, subió al escenario con confianza.
Looking buttoned-up in his dress shirt, he commanded respect from the room.
Luciéndose impecable con su camisa elegante, imponía respeto en la sala.
She preferred the comfort of open-necked tops over buttoned-up blouses.
Prefería la comodidad de las camisetas de cuello abierto a las blusas abotonadas.
Even on weekends, he prefers to be buttoned-up instead of overly casual.
Incluso los fines de semana prefiere estar impecable en lugar de demasiado casual.
She felt confident walking into the meeting, fully buttoned-up and poised.
Ella se sentía confiada al entrar a la reunión, completamente impecable y serena.
Even in a relaxed setting, he manages to stay buttoned-up and polished.
Incluso en un entorno relajado, él se las arregla para estar impecable y pulcro.
He wished he could break through her buttoned-up armor and see the person underneath.
Él deseaba poder atravesar su armadura reservada y ver a la persona que hay debajo.
This subdued, buttoned-up, despondent woman sitting across the table from me.
Esta mujer sumisa, reservada, abatida sentada frente a mí.
Working with a buttoned-up colleague has its challenges, especially when collaboration is needed.
Trabajar con un colega reservado tiene sus desafíos, especialmente cuando se necesita colaboración.