Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
by refusing access
Vertaling van "by refusing access" in Spaans
al negar el acceso
al denegar el acceso
por la negativa a dar acceso
In addition the Bosnian Serb de facto authorities obstructed the collection of information from Serbian refugees fleeing Western Slavonia, by refusing access to the field staff of the Special Rapporteur.
Además, las autoridades de facto serbias en Bosnia obstruyeron la recogida de información entre los refugiados serbios que huyeron de Eslavonia occidental, al negar el acceso necesario al personal del Relator Especial destacado sobre el terreno.
It needs to be underlined that by refusing access to and refusing to discuss a publicly available document during the time allocated to the corresponding financial institution, the EXIM bank obstructed and delayed the verification process.
Cabe subrayar que al denegar el acceso y negarse a tratar un documento que está a disposición pública durante el tiempo asignado a la institución financiera correspondiente, el banco EXIM obstruyó y retrasó el proceso de inspección.
Finally, the contested decision breaches the principles of democracy, transparency, proportionality, equality and non-discrimination by refusing access to public documentation when such documentation was previously available to applicants under Regulation (EC) No 1049/2001.
Por último afirman que la decisión impugnada viola los principios de democracia, transparencia, proporcionalidad, igualdad y no discriminación al denegar el acceso a documentos públicos cuando, conforme al Reglamento no 1049/2001, las solicitantes ya podían acceder a tales documentos.
It follows that that the Commission committed an error of assessment by refusing access to the pleadings relating to Case T-342/99 and that the decision refusing access must be annulled.
De lo anterior resulta que la Comisión incurrió en un error de apreciación al denegar el acceso a los escritos relativos al asunto T-342/99 y que procede anular esta Decisión de denegación.
Impeding of the investigation by refusing access to necessary information
Entorpecimiento de la investigación por la negativa a dar acceso a la información necesaria
They are required not to impede the investigation by refusing access to premises or documents.
Están obligadas a no obstaculizar la investigación negándose a permitir el acceso a locales o documentos.
Indeed, the company impeded the verification, by refusing access to information pertaining to organisation, sales of the product concerned, and payments, in such a way that this party could not be considered to be a cooperating party.
Dicho operador llegó incluso a impedir la comprobación, denegando el acceso a información relacionada con la organización, las ventas del producto afectado y los pagos, de forma que no pudo ser considerado parte cooperante.
Mossadeq soon fell out of favor, however, by refusing access to U.S. oil corporations.
Sin embargo, Mossadeq pronto cayó en desgracia al rechazar el acceso de las compañías petrolíferas norteamericanas.
It is noted in particular that Míla had been successful in preventing Vodafone's entrance in the relevant market by refusing access to essential facilities.
Cabe señalar, en particular, que Míla había conseguido impedir la entrada de Vodafone en el mercado en cuestión, denegando a esta empresa el acceso a instalaciones esenciales.
The Special Rapporteur expressed his deep concern at the Government's continued attempt to prevent the world from knowing the extent of atrocities unfolding on the ground, by refusing access to foreign journalists.
El Relator Especial observó con profunda preocupación que el Gobierno, negándose a dar acceso a periodistas extranjeros, seguía tratando de impedir que el mundo conociera la magnitud de las atrocidades que tenían lugar en el terreno.
4.332 This falls within the scope of Article 6.8 of the AD Agreement as significantly impeding the investigation by refusing access to necessary information.
4.332 La Argentina sostiene que ello "encuadra en la figura que contempla el párrafo 8 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping en cuanto al entorpecimiento significativo de la investigación por la negativa a dar acceso a la información necesaria".
Impeding of the investigation by refusing access to necessary information
Entorpecimiento de la investigación por la negativa a dar acceso a la información necesaria
It follows that that the Commission committed an error of assessment by refusing access to the pleadings relating to Case T-342/99 and that the decision refusing access must be annulled.
De lo anterior resulta que la Comisión incurrió en un error de apreciación al denegar el acceso a los escritos relativos al asunto T-342/99 y que procede anular esta Decisión de denegación.
Synoniemen voor by refusing access in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 60 ms.
