Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Spaans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

calques

Geflecteerde vorm van calque

Vertaling van "calques" in Spaans

calcos

calques

There are also semantic loans, calques and frequency changes of some words.

También se observan préstamos semánticos, calcos y cambios de frecuencia de algunas palabras.

Their job is to comb through the text and compare it with the original in the search for any possible consistency errors such as calques and false friends.

Su trabajo consiste en rastrear la traducción y compararla con el original en busca de errores de coherencia como calcos o falsos amigos.

They correct the style and the potential calques, mistakes... they compare the translation sentence by sentence with the original, to make sure that there are no omissions or mistranslations.

Corrigen el estilo y los posibles calcos y errores, comparan la traducción frase a frase con el original para asegurarse de que no haya omisiones ni falsos sentidos.

There is absolutely nothing wrong with these calques other than the fact that the guardians of linguistic purity denounce them as a corruption - the contamination of the ancient norms passed down through great literature.

Estos calcos no tienen absolutamente nada defectuoso que no fuera el hecho de que los custodios de la pureza lingüística denuncian estas influencias como corrupción, una contaminación de las antiguas normas legadas por la gran literatura.

One of the most relevant conclusions is that in the neological production of scientific terms; derivation is used to cover a designative need, as opposed to adopting foreign terms or semantic calques

Una de las conclusiones más relevantes es que en la producción neológica de términos científicos se recurre a la derivación para cubrir una necesidad designativa, en contraposición a la adopción de extranjerismos o a calcos

It was concluded that 6 of the calques are the ones that predominate, since they completely affect the translation.

Se llegó a la conclusión que 6 de los calcos son los que predominan, ya que afectan por completo la traducción.

Finally, they were divided into three categories: semantic, syntactic and lexical calques, of which the one that was found most was the semantic calque.

Por consiguiente se dividió en tres categorías: calco semánticos, calco sintáctico y calco léxico, de los cuales el que se encontró más fue semánticos.

Such calques may involve the insertion of a sound that is used in the related English form of the word but not in Spanish.

Tales calcos pueden involucrar la inserción en español de un sonido usado en la forma inglesa, mas no en la española.

Keywords: Types of calques, quality of translation, literary texts, translation.

Palabras clave: Tipos de calcos, calidad de la traducción, textos literarios, traducción.

They will review proposals for new coinages stremming from the various technical and academic fields and come up with semantic calques to express in Latinida special concepts that exist in major national languages such as French, German, Spanish, Italian and English among others.

Revisarán propuestas para nuevos acuñamientos provenientes de los varios campos técnicos y académicos e ingeniarán calcos semánticos para expresar en Latinida conceptos peculiares que existan en las lenguas nacionales importantes como francés, alemán, castellano, italiano e inglés entre otros.

Some compounds are translations of the elements (calques) of German original compounds into Swedish, like bomull from German Baumwolle ("cotton", literally tree-wool).

Algunos compuestos son traducciones de los elementos (calcos) de los compuestos de origen alemán al sueco, al igual que bomull del alemán Baumwolle ("algodón", literalmente árbol de lana).

Dubbese and discourse markers in audiovisual translation ), on the problems of oral register and calques associated to the Spanish dubbese, for Trágora Formación.

Dubbese y marcadores del discurso en la traducción audiovisual, sobre la traducción del registro oral y calcos asociados al dubbese, para Trágora Formación (25 de junio de 2013).

This work is the first intervention in the Museum of Calques Ernesto de la Cárcova, made especially in relation to the collection and its history and what it represents to the public.

Esta obra es la primera intervención en el Museo de Calcos de la Cárcova, realizada especialmente en relación a la colección y su historia y lo que representa para el público.