Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
car programmes
Geflecteerde vorm van car programme
Vertaling van "car programmes" in Spaans
Indonesia also argues that its car programmes are subsidies and therefore cannot be trade-related investment measures.
Indonesia aduce asimismo que sus programas de automóviles constituyen subvenciones, por lo que no pueden ser medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio.
Indeed under all these car programmes, customs duty and tax benefits are conditional on achieving a certain local content value for the finished car.
En realidad, en todos esos programas de automóviles, los beneficios arancelarios y fiscales están supeditados a la incorporación al automóvil acabado de una proporción de contenido nacional que represente un determinado porcentaje de su valor.
In any event, we note that some of the regulations and decisions adopted pursuant to these car programmes were adopted by investment bodies.
En cualquier caso, observamos que algunos de los reglamentos y decisiones adoptados en aplicación de esos programas de automóviles fueron adoptados por organismos encargados de las inversiones.
In the present case, there are in fact two different, albeit linked, aspects of the car programmes for which the complainants have raised claims.
En el asunto que se examina, hay efectivamente dos aspectos distintos, aunque ligados, de los programas de automóviles respecto de los que han formulado alegaciones los reclamantes.
14.91 We thus find that the tax and tariff benefits contingent on meeting local requirements under these car programmes constitute "advantages".
14.91 En consecuencia, constatamos que los beneficios fiscales y arancelarios supeditados al cumplimiento de las prescripciones en materia de contenido nacional de esos programas de automóviles constituyen "ventajas".
Our use of these general references is not intended to preclude discussion of the WTO compatibility of more specific aspects of the various car programmes.
Al utilizar esas referencias generales no pretendemos excluir el examen de la compatibilidad con la OMC de aspectos más concretos de los diversos programas de automóviles.
In examining the claims of the complainants, we note that Indonesia does not dispute that pursuant to the 1993 and 1996 car programmes imported motor vehicles are taxed in excess of the domestic products at issue.
Al examinar las alegaciones de los reclamantes, observamos que Indonesia no niega que en virtud de los programas de automóviles de 1993 y 1996 se aplican a los vehículos automóviles importados impuestos superiores a los aplicados a los productos nacionales en cuestión.
Under the Indonesian car programmes the distinction between the products for tax purposes is based on such factors as the nationality of the producer or the origin of the parts and components contained in the product.
En los programas de automóviles de Indonesia la distinción entre productos a efectos fiscales se basa en factores tales como la nacionalidad del fabricante o el origen de las piezas y componentes incorporados al producto.
For these complainants, the Indonesian car programmes are "trade related" because they encourage the use of domestic over imported parts and thereby affect trade.
A juicio de esos reclamantes, los programas de automóviles de Indonesia son medidas "relacionadas con el comercio" porque fomentan la utilización de productos nacionales con preferencia a los importados y por ello afectan al comercio.
14.105 Japan claims that the tax benefits of the 1996 car programmes violate Article III:2, first sentence but limits its claim of like products to National Cars and like imported automobiles.
14.105 El Japón alega que los beneficios fiscales de los programas de automóviles de 1996 infringen lo dispuesto en la primera frase del párrafo 2 del artículo III, pero limita su alegación de similaridad de los productos a los automóviles nacionales y los automóviles importados similares.
14.114 Thus, by providing for the imposition of taxes on imported products in excess of taxes imposed on domestic like products, the tax provisions of the Indonesian car programmes violate the provisions of the first sentence of Article III:2 of GATT.
14.114 Así pues, las disposiciones fiscales de los programas de automóviles de Indonesia infringen lo dispuesto en la primera frase del párrafo 2 del artículo III del GATT, al prever la aplicación a los productos importados de impuestos superiores a los aplicados a los productos nacionales similares.
Therefore, the customs duty and tax advantages of the February and June 1996 car programmes are of the type covered by Article I of GATT.
Por consiguiente, las ventajas arancelarias y fiscales de los Programas de Automóviles de febrero y junio de 1996 son ventajas del tipo de las abarcadas por el artículo I del GATT.
We shall, therefore, now proceed to the examination of the claims of the complainants that aspects of the Indonesian car programmes violate the MFN obligations of Article I of GATT.
En consecuencia, procederemos ahora a examinar las alegaciones de los reclamantes según las cuales determinados aspectos de los programas de automóviles de Indonesia violan la obligación de trato NMF establecida en el artículo I del GATT.
Synoniemen voor car programmes in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 52 ms.
