Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Spaans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

cargo customs declaration

Vertaling van "cargo customs declaration" in Spaans

NEW

declaración de aduanas

declaración de aduana

Upon importation of works and services, a contract (agreement), the invoices, the acts of the works accomplished, a cargo customs declaration on importation of logistics means required for accomplishment of works, provisions of services, etc.

Para la importación de obras y servicios, el contrato (acuerdo), las facturas, las actas de las obras realizadas, una declaración de aduanas sobre la importación de medios logísticos para la realización de las obras, prestación de servicios, etc.

Upon importation of a good into the customs territory of the Republic of Tajikistan, the copies of a contract (agreement), the copies of a cargo customs declaration on importation of a good, and other supporting documents confirming importation of a good; and

Para la importación de mercancías al territorio aduanero de la República de Tayikistán, las copias del contrato (acuerdo), las copias de la declaración de aduanas sobre la importación de las mercancías y otros documentos que confirmen esa importación; y

Obtained national certificates of conformity, or accepted foreign certificates and conformity signs together with cargo customs declaration are to be submitted to the customs authorities and are considered as necessary documents to obtain a permission for a product to enter the territory of the Republic of Azerbaijan.

Deben presentarse a las autoridades aduaneras certificados nacionales de conformidad o certificados extranjeros aceptados juntamente con la declaración de aduana. Estos documentos se consideran necesarios para autorizar la entrada de los productos en el territorio de la República de Azerbaiyán.

One of the basic purposes of the cargo customs declaration is to control extra charge of customs duties to the State Budget.

Una de las principales finalidades de la declaración de aduana es el control de la carga suplementaria de los derechos de aduana con miras a su inclusión en el Presupuesto del Estado.

The declaration of the customs value (Forms DCV 1 and DCV 2) is an attachment to the main cargo customs declaration (CCD), and the CCD is not valid without a DCV.

La declaración del valor en aduana (formularios DCV 1 y DCV 2) es un anexo de la declaración de aduanas (CCD), la cual no es válida sin una declaración del valor en aduana.

Cargo customs declaration is presented by exporters to the regional customs office before actual export. Customs clearance of cargoes takes place in the regional customs offices.

Los exportadores presentan la declaración de aduana, antes de la exportación, a la oficina regional de aduanas, donde se procede al despacho aduanero.

Customs clearance fees were levied at € 50 for the original Cargo Customs Declaration (CCD) and then at € 20 for each additional CCD page.

El derecho percibido por el despacho de aduanas era de 50 euros para la declaración de aduanas original y de 20 euros por cada página suplementaria de esa declaración.

CCD/ CD (Cargo customs declaration) is a document drawn up during the goods transfer across the customs border of the state (export, import).

Declaración de aduana (DA): documento elaborado durante el traslado de mercancías a través de la frontera aduanera del estado (exportaciones, importaciones).

Cargo customs declaration's form envisages 54 questions (columns) and indication by 4 letters, on which declarers and partially customs officers must give their answers and make appropriate notes.

El impreso de la declaración de aduana contiene 54 preguntas (columnas), con indicación por cuatro letras, que han de contestar los declarantes y en algunos casos los inspectores de aduanas, añadiendo las anotaciones pertinentes.

In accordance to the existing regulation in order to facilitate clearance of exported or imported cargoes the customs bodies have to receive necessary certificates, invoices; contract and cargo customs declaration.

De conformidad con la reglamentación vigente, para facilitar el despacho de cargamentos de exportación o importación, los órganos de la aduana tienen que recibir los necesarios certificados y facturas, contratos y la declaración en aduana del cargamento.

The work to introduce the automated system on collection of statistical data on cargo customs declaration, customs receipts, check up and registration of documents for issuance of license for the customs bodies is in progress.

Se está llevando a cabo la labor de introducción del sistema automatizado de recopilación de datos estadísticos sobre declaración aduanera de cargas, ingresos aduaneros, y fiscalización y registro de documentos de concesión de licencias, para los organismos aduaneros.