The words are not meant to blame, let alone to castigate, anybody.
Mis palabras no pretenden censurar, ni menos castigar, a nadie.
And with the same apostle we account the doctrine of those who forbid marriage or openly castigate or indirectly discredit it, as if it were not holy and pure, among the doctrine of demons.
Y con el mismo apóstol nos cuenta la doctrina de los que prohíben el matrimonio o abiertamente castigar o indirectamente desacreditar, como si no fuera santo y puro, entre la doctrina de demonios.
Humour, satire and self-mockery were here employed to castigate the first effects of the industrial age.
El humor, la sátira y el reírse de sí mismos les sirvieron para fustigar los primeros efectos de la era industrial.
In the statement, the government accused the opposition of paying editors and reporters to castigate the President, and condemned certain political phone-in programmes that goaded callers to do the same.
En la declaración, el Gobierno acusó a la oposición de pagar a redactores y reporteros para fustigar al Presidente, y criticó a ciertos programas de teléfono abierto que acicateaban a las personas que llamaban a hacer lo mismo.
So I do not think it is fair to castigate either the United States or anybody else for not coming up with a magical policy which will solve the problem.
Así, pues, no me parece justo criticar a los Estados Unidos ni a ningún otro país por no idear una política mágica que resuelva el problema.
As to the rights recognized to national minorities in the Federal Republic of Yugoslavia, which the representative of Croatia has taken it upon himself to speak about, his country would be much better off to emulate rather than to castigate them.
En cuanto a los derechos que se reconocen a las minorías nacionales en la República Federativa de Yugoslavia, derechos que el representante de Croacia se ha permitido mencionar, más le valdría a ese país emular más bien que criticar.
You let others, whom you love and nurture, castigate us.
Deja a otros a quien su amor y nutrientes, nos castigan.
You will pray for those who castigate you.
Rezarás por aquellos quienes te castigan.
Some on the left castigate it as an insidious effort to sanctify an essentially immoral system.
Algunos en la izquierda lo castigan como un esfuerzo insidioso para la santificación de un sistema esencialmente inmoral.
The authors are refreshingly good-humored and passionate; they extol the people they like and castigate those they don't.
Los autores son apasionados y tienen un humor refrescante; alaban a la gente que les gusta y castigan a la que no.
It is intriguing that left-liberals invariably castigate advertising on the market for being shrill, for being misleading, and for artificially "creating" consumer demand.
Resulta intrigante que los liberales de izquierdas fustiguen invariablemente la publicidad en el mercado por ser estridente, por ser engañosa y por "crear" artificialmente demanda de consumo.
That was certainly the motive behind the trick they played on the governor: to humble the prideful man who had been elevated high above his condition, to castigate the man who had attempted to usurp positions that were rightfully the domain of the noble and powerful.
Esa era en definitiva la finalidad de toda su burla del gobernador: humillar al soberbio levantado por encima de su condición, castigar al que pretendía usurpar las posiciones que les corresponden a los nobles y poderosos.
The high interest rates castigate the poor even more: every time the rate rises by 1%, the workers' income falls 1.09%, while the rich lose 0.72% of their earnings.
Las altas tasas de interés castigan más aún a los pobres: cada vez que los intereses se elevan un 1%, el ingreso del trabajador cae un 1,09%, mientras que los ricos pierden un 0,72% de sus rendimientos.