There is no true revolution without leaders or caudillos.
No hay revolución verdadera sin líderes ni caudillos.
He belongs to the lineage of the great caudillos.
Pertenece a la estirpe de los grandes caudillos.
The agreement between the two caudillos is law.
El acuerdo entre los caudillos es la ley.
There are heads and leaders that are not "caudillos".
Hay "cabezas" y líderes que no son caudillos.
This is the essence of the law of the pact between the caudillos.
Es la esencia de la ley del pacto entre los caudillos.
From now on the caudillos will be transnational rather than national.
Ahora, ya no habrá caudillos nacionales, los caudillos serán transnacionales.
Others are little caudillos, real oppressors.
Otros son caudillos, verdaderos opresores.
It's true that there are rivalries between caudillos, but that's not the whole story.
Es cierto que hay rivalidad entre caudillos, pero eso no es todo.
The impoverished don't seem worried about what is happening because the caudillos have them hypnotized.
La gente empobrecida no parece preocupada por lo que está ocurriendo porque los caudillos los tienen dormidos.
That is why they prefer caudillos to political parties, messianic leaders to democratic institutions.
Por eso prefieren los caudillos a los partidos políticos, los líderes mesiánicos a las instituciones democráticas.
At this time, many caudillos, or dictators, attempted to assume control of the nation.
En este momento, muchos caudillos, dictadores o, intentó asumir el control de la nación.
It can't continue being the same patrimonial politics that produces caudillos, corruption and impunity.
No puede seguir siendo la misma política patrimonial, productora de caudillos, de corrupción y de impunidad.
This is a continent of caudillos, mate, and women should be behind.
Este es un continente de caudillos, compadre, y la mujer tiene que estar en la sombra.