A criminal investigation was begun to find the causer of the lead adulteration.
Se ha iniciado una investigación judicial para encontrar el causante de la adulteración.
If the causer does not establish anything with respect to authority for choice, said authority shall pertain to the encumbered person.
Si el causante no establece nada respecto a la facultad de elección, esta corresponde a la persona mitjana.
They will control the action of the male hormone, which, as mentioned, is the causer of baldness.
Ellos van a controlar la acción de la hormona masculina la cual, cómo dicho antes, es el causador de la calvicie.
Using an idea proposed in 2001, instead of only looking at the genetic difference between the samples of H3N2 causer of the human flu of different years, the authors decided to consider the immune response against them.
Utilizando una idea propuesta en 2001, al contrario de observar apenas la diferencia genética entre las muestras del H3N2 causador de la gripe humana de años diferentes, los autores resolvieron tomar en cuenta la respuesta inmune contra ellos.
If the provision entails the delivery of assets or rights that the legatee must acquire in fulfilment of the bequest, they shall be deemed as directly acquired from the causer.
Si la prestación consiste en entregar los bienes o derechos que el legatario debe adquirir en cumplimiento del legado, estos se consideran adquiridos directamente del causante.
When the causer of hurt acknowledges the injured party's pain, shows interest in her hurt feelings and deviating thoughts, and realizes the harm done - then trust is restored.
Cuando el causante del perjuicio reconoce el dolor de la persona perjudicada, demuestra interés en sus sentimientos heridos, en sus ideas desviadas, y comprende el daño que ha cometido, puede entonces la confianza restaurarse.
The heir acquires the deferred inheritance by accepting it, but the effects of said acceptance shall be applicable as of the causer's death.
El heredero adquiere la herencia deferida con la aceptación, pero los efectos de esta se retrotraen al momento de la muerte del causante.
If multiple executors have been appointed, unless the causer disposes otherwise, it will be deemed that they have been appointed jointly and should act by majority.
Si han sido nombrados una pluralidad de albaceas, salvo que el causante disponga otra cosa, se entiende que han sido nombrados mancomunadamente y deben actuar por mayoría.
The tuberculosis bacillus, infectious agent causer of the illness, can be in the person infected during years and later reactivate its growth and provoke active tuberculosis.
El bacilo de la tuberculosis, agente infeccioso causante de la enfermedad, puede persistir durante años en la persona infectada, y después reactivar su crecimiento y generar una tuberculosis activa.
All joint heirs may at any time request for division of the inheritance, except in the instance of non-division ordered by the causer or as agreed by the heirs pursuant to the law.
Todo coheredero puede solicitar, en cualquier momento, la partición de la herencia, excepto en los supuestos de indivisión ordenada por el causante o convenida por los herederos de acuerdo con la ley.
If the bequest comprises all the money the causer leaves upon his death, it will be deemed that it includes both cash and demand and term cash deposits with financial institutions.
Si el legado tiene por objeto todo el dinero que el causante deje al morir, se entiende que incluye tanto el efectivo como el dinero depositado a la vista o a plazo en entidades financieras.
Not only these weapons but also the pharmaceutical companies that keep viruses, bacteria or any causer of disease in their laboratories with the excuse that this is necessary when the goal is to use as biological weapons in the future.
No solo esas armas, sino también las empresas farmacéuticas que guardan virus, bacterias o cualquier causante de enfermedades en sus laboratorios con la excusa de que eso es necesario cuando el objetivo es usar como armas biológicas en el futuro.
The priest received them in the sacristy, where anyone could enter unannounced, but the people of that town were so respectfully and prudent that when they heard voices inside, they did not come in until the causer of them came out.
El cura los recibía en la sacristía, donde podía entrar cualquiera sin anunciarse, pero la gente de aquel pueblo era tan respetuosa que si oía voces dentro no entraba hasta que el causante de ellas salía.