We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
For this reason, he said, it is proposed to allow certain derogations from the quality standards requirements where justified.
Por ello, añade que se propone autorizar determinadas excepciones a las normas de calidad cuando esté justificado.
It is, however, appropriate to provide that certain derogations may be granted in this area for small and medium-sized undertakings.
No obstante, conviene prever la posibilidad de otorgar también ciertas excepciones en este terreno a las pequeñas y medianas empresas.
While some delegations pointed to the absolute character of the prohibition against the expulsion of nationals, others were of the opinion that certain derogations may be envisaged in exceptional circumstances.
Si bien algunas delegaciones destacaron el carácter absoluto de la prohibición de expulsión de nacionales, otras opinaron que podían considerarse ciertas excepciones en circunstancias excepcionales.
providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties
por la que se establecen determinadas exenciones para la aceptación de variedades y variedades locales de especies agrícolas adaptadas de forma natural a las condiciones locales y regionales y amenazadas por la erosión genética y para la comercialización de semillas y patatas de siembra de esas variedades y variedades locales
It was undoubtedly with these considerations in mind that the SOLAS regulation permitted certain derogations as follows
Fue sin duda teniendo estas consideraciones en cuenta por lo que la regla SOLAS permite determinadas exenciones
For the purpose of controls, operators should keep documentary evidence proving that they were granted certain derogations relevant to their activities and that they comply with the conditions related thereto.
A efectos de control, los agentes económicos deben conservar pruebas documentales que demuestren que se les han concedido determinadas excepciones pertinentes para sus actividades y que satisfacen las condiciones correspondientes.
the principle of the temporary lease of unused quantities is established, with certain derogations
se establece el principio de asignación temporal de las cantidades sin utilizar, con ciertas excepciones
Since human rights law allowed certain derogations in times of emergency, analogies could be drawn as to what rights and duties would apply in disaster situations.
Del mismo modo que el derecho relativo a los derechos humanos autorizaba ciertas excepciones en situaciones de emergencia, sería posible, por analogía, determinar los derechos y obligaciones que se aplicarían en casos de desastre.
Since the argument put forward in favour of scrapping certain derogations is essentially a technical one, economic and social considerations should prevail when these militate for the retention of derogations.
Dado que el argumento esgrimido para la supresión de ciertas excepciones es sobre todo de carácter técnico, debería subordinarse a las consideraciones económicas y sociales que justifican el mantenimiento de las excepciones.
In the case of a technical breakdown of the automated grading method, it is appropriate to provide for certain derogations, in particular concerning the time limit for classifying and weighing carcasses.
En el caso de un fallo técnico del método de clasificación automatizada, procede prever determinadas excepciones, sobre todo en lo que se refiere a los plazos para la clasificación y el pesaje de las canales.
The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.
Los perfiles de las solicitudes de pagos intermedios se calcularon para que reflejaran la introducción progresiva de la norma de liberación n+2, modificada para permitir ciertas excepciones para los primeros tramos de créditos de compromiso.
These include authorising for a two-year period, the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition. It also includes certain derogations from the provisions regarding labelling.
Entre éstas se cuentan autorizar por un período de dos años la comercialización de productos alimenticios que no cumplan las normas de composición, así como determinadas excepciones a las disposiciones sobre etiquetado.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.