I hope you brought your checkbooks, because I am feeling lucky.
Espero que hayan traído sus chequeras porque me siento con buena suerte.
So they pull out their checkbooks, and start buying mercs.
Así que ellos sacan sus chequeras, y comienzan a comprar mercenarios.
Big business have checkbooks to pay their employees and intermediaries.
Los grandes empresarios tienen talonarios de cheques para pagar a sus empleados y intermediarios.
people don't bring checkbooks to these things.
La gente no traer los controles en esos lugares.
I wouldn't count on any checkbooks opening up here today.
Yo no contaría con que ninguna chequera se abra hoy aquí.
Get out there and make those billionaires open up their checkbooks.
Salgan fuera y hagan que esos millonarios abran sus chequeras.
These include important papers, checkbooks, charge cards, and jewelry.
Esto incluye papeles importantes, chequeras, tarjetas de crédito y joyas.
Well, they better be ready to open their checkbooks.
Ojalá estén listos para abrir sus chequeras.
The people with the checkbooks are inside.
La gente con las chequeras está adentro.
The alumni and the legislature are unhappy and they vote with their checkbooks.
Los alumnos y el consejo están descontentos y votan con sus chequeras.
They have the bigger checkbooks, we have the greater credibility.
Ellos tienen chequeras más grandes, nosotros tenemos mayor credibilidad.
And I ask you to open your checkbooks to help to fill our coffers.
Y les pido que abran tus chequeras para ayudar a llenar nuestras arcas.
Then please, open your checkbooks and help me win a second term.
Entonces, por favor, abran sus chequeras y ayúdenme a ganar un segundo mandato.