The audience laughed to scorn the actor's clumsy attempt at a serious speech.
El público se rió de él por su torpe intento de dar un discurso serio.
His clumsy attempt at painting resulted in a splatter of colors on the floor.
Su torpe intento de pintar resultó en un manchón de colores en el suelo.
Unless it's somebody's clumsy attempt to make the whole thing look like a burglary gone wrong.
A menos que sea el intento torpe de alguien para hacer que todo luzca como un robo que salió mal.
This is my store, sir and if I sidestepped the matter, it was my clumsy attempt to show you respect and consideration.
Esta es mi tienda, señor y eludo el tema, fue mi intento torpe de mostrarle respeto y consideración.
Your clumsy attempt to unseat me can be forgiven.
Tu burdo intento de derrocarme se puede perdonar.
A clumsy attempt by my sister-in-law to destroy evidence.
Un burdo intento de mi cuñada para destruir pruebas.
We know how the clumsy attempt to create the pure race ended.
Sabemos cómo terminó el torpe intento de crear una raza pura.
But this is just a clumsy attempt to discourage me.
Esto es... es sólo un torpe intento de desaliento.
Road burn was a painful reminder of her clumsy attempt to impress her friends.
La raspadura era un recordatorio doloroso de su torpe intento de impresionar a sus amigos.
That fight in the street was my clumsy attempt at pickpocketing.
Esa pelea en la calle fue mi torpe intento de robo.
Her clumsy attempt to flirt resulted in an overwhelming secondhand embarrassment from her peers.
Su torpe intento de coqueteo resultó en una abrumadora vergüenza ajena para sus compañeros.
She sniggered at his clumsy attempt to dance, barely hiding her amusement.
Ella se rió entre dientes de su torpe intento de bailar, apenas escondiendo su diversión.
His slopped hands were a clear sign of his clumsy attempt to cook.
Sus manos empapadas eran un claro signo de su torpe intento de cocinar.