Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
code of penal procedure
Vertaling van "code of penal procedure" in Spaans
Código de Procedimiento Penal
Código Procesal Penal
Código de Enjuiciamiento Criminal
Código de Procedimientos Penales
Código de Enjuiciamiento Penal
Código Orgánico Procesal Penal
Código del Proceso Penal
Código de proceso penal
In accordance with articles 256,257 and 266 of the code of penal procedure, officials accused of torture may now be dismissed.
De conformidad con los artículos 256,257 y 266 del Código de Procedimiento Penal los funcionarios que lleven a cabo actos de tortura podrán ser destituidos.
Moreover, resolution 12 of 24 September 2004 on the implementation of certain norms of the code of penal procedure on the admissibility of evidence states that evidence obtained by torture is unacceptable.
Además, en su resolución No. 12, de 24 de septiembre de 2004, relativa a la aplicación de algunas normas del Código de Procedimiento Penal sobre la admisión de pruebas, el Tribunal Supremo estableció que las pruebas obtenidas mediante tortura no serán admisibles.
The draft code of penal procedure has addressed this.
El proyecto de Código Procesal Penal ha encarado esas cuestiones.
The draft code of penal procedure contains provisions relating to the extradition of criminals in line with international standards in this matter.
El proyecto de Código Procesal Penal contiene disposiciones relativas a la extradición de delincuentes que se adecuan a las normas internacionales al respecto.
The Code of Penal Procedure determines how the proceedings are to be conducted, from the preliminary police investigation until the final sentence.
El Código de Enjuiciamiento Criminal prevé las formalidades del proceso desde la investigación policial hasta la sentencia definitiva.
Following the most recent elections, the four parties represented in Parliament had unanimously concluded that a prompt reform of the Code of Penal Procedure was necessary.
Tras las últimas elecciones los cuatro partidos representados en el Parlamento se mostraron unánimes en considerar que era necesario proceder rápidamente a una reforma del Código de Enjuiciamiento Criminal.
The preparation of a code of penal procedure was also on the agenda.
También se está elaborando un nuevo código de procedimiento penal.
A reform of the code of penal procedure was in process, however, and would remedy the situation.
Sin embargo, se estaba reformando el código de procedimiento penal, lo que subsanaría la situación.
The discussions showed that there was an urgent need to revise the provisions of the code of penal procedure, providing a control mechanism for periods of preventive detention.
En los debates quedó de manifiesto que era necesario modificar con urgencia las disposiciones del Código de procedimiento penal a fin de prever un mecanismo para limitar la duración de detención preventiva.
It further reported on the improvement of prison conditions and on alternatives to imprisonment mechanisms foreseen in the penal code, in the code of penal procedure and in the penitentiary code.
Informó asimismo sobre el mejoramiento de las condiciones de encarcelamiento y sobre las medidas sustitutivas de la prisión previstas en el código penal, en el código de procedimiento penal y en el código penitenciario.
The provisions of the new code of penal procedure, which provide for the attendance of lawyers for all kinds of lawsuits, and the judiciary reform project, which aims, in particular, at re-establishing a distinction between the offices of the judge and the prosecutor
Las disposiciones del nuevo código de procedimiento penal, que estipulan la presencia de abogados en todos los procesos, y del proyecto de reforma del poder judicial, que apunta, en particular, a volver a establecer una distinción entre el cargo de juez y el de fiscal
The draft code of penal procedure seeks to protect the rights of accused persons. In particular, it will contain precautionary measures to reinforce the principle that the accused must be presumed innocent until proved guilty, by a competent court, in accordance with the law.
El proyecto de código de procedimiento penal protegerá los derechos de los acusados y, en particular, contendrá medidas tutelares para reforzar la presunción de inocencia del acusado, que será considerado como tal hasta que un tribunal competente establezca su culpabilidad, con arreglo a la ley.
For this reason, the draft code of penal procedure recognizes the right of the accused to contest the legality of his remand in custody, as well as any prolongation of its duration.
Por este motivo, la Constitución y el proyecto de código de procedimiento penal permiten al acusado impugnar la legalidad de la detención y de cualquier prórroga de ésta.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 480. Exact: 480. Verstreken tijd: 85 ms.
