His comment about market trends was right on the money yesterday.
Her comment about my cooking felt like a dig at my efforts.
His comment about football was totally out of left field in chemistry.
Su comentario sobre fútbol llegó sin venir a cuento en química.
Her comment about my accent still sticks in my craw today.
Su comentario sobre mi acento aún lo tengo muy atravesado hoy.
Her comment about management's reaction was right on the money.
Su comentario sobre la reacción de la dirección acertó de lleno.
Her comment about layoffs went down horribly during the staff meeting yesterday.
Su comentario sobre despidos cayó muy mal en la reunión del personal de ayer.
His comment about her weight at the party was in very bad taste.
Su comentario sobre su peso en la fiesta fue de muy mal gusto.
Her comment about his parents really struck a nerve during the family dinner.
Su comentario sobre sus padres realmente le tocó la fibra durante la cena familiar.
Your comment about her boss was really near the knuckle, you know.
Tu comentario sobre su jefe fue realmente subido de tono, que lo sepas.
His comment about the project's weakness really rang the bell for me.
Su comentario sobre la debilidad del proyecto realmente dio en el clavo para mí.
As they walked by, she muttered a comment about the strange situation.
Mientras pasaban, farfulló un comentario sobre la extraña situación.
Her comment about his appearance was hard to take and deeply hurtful.
Su comentario sobre su aspecto fue duro de aceptar y profundamente hiriente.
His comment about the weather was completely off the point during negotiations.
Su comentario sobre el clima no venía al caso durante las negociaciones.