Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
commitments made with respect
Vertaling van "commitments made with respect" in Spaans
los compromisos asumidos con respecto
In addition, the revised MFN exemption states that commitments made with respect to commercial presence may still be subject to a reciprocity requirement.
Además, en la revisión de las exenciones del trato NMF se establece que los compromisos asumidos con respecto a la presencia comercial pueden ser objeto de un requisito de reciprocidad.
The EU Schedule clarifies that only commitments made with respect to privately funded health services may be covered under the Agreement.
En la Lista de la UE se aclara que únicamente los compromisos asumidos con respecto a los servicios de salud de financiación privada pueden estar abarcados en el Acuerdo.
Thirdly, we must now work towards translating into concrete action the commitments made with respect to the internationally agreed development goals and objectives.
En tercer lugar debemos esforzarnos por plasmar en medidas concretas los compromisos asumidos en relación con las metas y los objetivos de desarrollo acordados por la comunidad internacional.
The need to respect intellectual property rights could not be an obstacle to fulfilling the commitments made with respect to public health.
La necesidad de velar por la observancia de los derechos de propiedad intelectual no puede ser un obstáculo al cumplimiento de los compromisos que en materia de salud pública se han contraído.
We must also need to cite as another cause of the crisis the failure to honour commitments made with respect to official development assistance, the minimal transfer of technology and the speculation generated by bellicose adventurism.
Tampoco podemos dejar de mencionar como causas de la crisis el incumplimiento de los compromisos en ayuda oficial para el desarrollo, la débil transferencia de tecnologías y la especulación generada por las aventuras bélicas.
(a)improve the headnote with a view to clarifying the commitments made with respect to Mode 1 (cross-border supply) and Mode 2 (consumption aboard) supply of financial services inscribed in the offer; and
a)mejorar la nota introductoria con miras a aclarar los compromisos contraídos con respecto al suministro de servicios financieros contenidos en la oferta en relación con el modo 1 (suministro transfronterizo) y el modo 2 (consumo en el extranjero); y
Depending on how the MFN clause is drafted, the host country may be obligated under the IIA to honour, with respect to covered investments, commitments made with respect to foreign investment in any other agreements.
Según como se redacte esta cláusula, el país receptor puede verse obligado por el AII a cumplir, respecto de las inversiones amparadas, compromisos contraídos respecto de la inversión extranjera en otros acuerdos.
To do this, the liberalization commitments made with respect to the financial services sector in the WTO have to be reversed
Y para hacerlo se deberán deshacer los compromisos de liberalización asumidos en el sector de servicios financieros en la OMC.
Second, practical experience suggested that the GATS request-and-offer approach tended to favour the interests of developed-country Members over those of developing-country Members, as illustrated in the commitments made with respect to the movement of natural persons.
En segundo lugar, la experiencia práctica sugería que el enfoque de peticiones y ofertas del AGCS tendía a favorecer los intereses de los países desarrollados Miembros con respecto a los países en desarrollo Miembros, como ilustraban los compromisos contraídos sobre el movimiento de personas físicas.
The third "decoupling" referred to commitments made with respect to the Millennium Development Goals and the fact that the majority of extremely poor people lived in vulnerable regions.
El tercer "desfase" está relacionado con los compromisos contraídos con los objetivos de desarrollo de Milenio y el hecho de que la mayoría de las personas que viven en la pobreza extrema lo hagan en regiones vulnerables.
My delegation strongly feels that developing countries, particularly those in sub-Saharan Africa, would be in a better position to achieve all the MDGs if our development partners could fast-track implementing their part of the commitments made with respect to Goal 8.
Nuestra delegación está convencida de que los países en desarrollo, sobre todo en el África al sur del Sáhara, estarían en mejor situación de conseguir todos los objetivos de desarrollo del Milenio si nuestros asociados para el desarrollo pudieran acelerar sus compromisos relativos al Objetivo 8.
This is attributable to the fact that commitments made with respect to many critical areas of Agenda 21 and the Rio Conventions have remained largely unfulfilled.
Esto se debe a que en gran medida no se han cumplido los compromisos asumidos sobre muchas esferas críticas del Programa 21 y de las convenciones y convenios de Río.
This phenomenon is apparent in national immigration legislation and legislation as well as the Commitments made with respect to this mode of supply in the GATS Schedules.
Ese fenómeno se refleja en la legislación nacional en materia de inmigración y en los compromisos asumidos respecto de ese modo de prestación en las listas del AGCS.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 54 ms.
