Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
complainant contested
Vertaling van "complainant contested" in Spaans
denunciante refutó
denunciante rebatió
denunciante impugnó
Moreover, the complainant contested the finding that the users would be harmed disproportionally.
Por otra parte, el denunciante rebatió la constatación de que los usuarios se vieran perjudicados de manera desproporcionada.
The complainant contested the claim, stating that his appeal had been pending several years and, therefore, the procedure had been unreasonably prolonged.
El autor impugnó esa afirmación y declaró que su recurso llevaba pendiente de decisión varios años y que, por lo tanto, el procedimiento se había prolongado injustificadamente.
The complainant contested several aspects of the provisional determinations, in particular with regard to the adaptations made respectively in the dumping and injury margin calculations.
El denunciante refutó varios aspectos de las conclusiones provisionales, en particular con respecto a las adaptaciones efectuadas, respectivamente, en los cálculos del margen de dumping y de perjuicio.
The complainant contested this claim and argued that all ductile pipes, whether coated or not, share the same basic physical, technical and chemical characteristics and have the same end-use.
El denunciante rebatió esta alegación y argumentó que todos los tubos maleables, estén o no revestidos, tienen las mismas características físicas, técnicas y químicas básicas y el mismo uso final.
The complainant contested these statements of the exporting producer and claimed that contrary to what has been claimed, it follows from the proceedings in the USA that there is a clear dividing line distinguishing web rolls from CFP.
El denunciante refutó estas declaraciones del productor exportador y alegó que, contrariamente a lo que se había argumentado, del procedimiento seguido en EE.UU. se deduce la existencia de una clara línea divisoria entre las bobinas para rotativas y el papel fino estucado.
Further to disclosure of the provisional findings, the complainant contested the methodology used by the Commission to establish consumption.
A raíz de que se dieran a conocer las conclusiones provisionales, el demandante cuestionó la metodología utilizada por la Comisión para determinar el consumo.
5.1 On 31 January 2012, the complainant contested the State party's submission that the first instance criminal court had reviewed his allegations of torture and cruel treatment.
5.1 El 31 de enero de 2012, el autor impugna la afirmación del Estado parte de que el tribunal penal de primera instancia había examinado sus alegaciones de tortura y trato cruel.
The complainant contested EPSO's statement on its website that, for operational reasons, it was only able to respond to questions submitted in English, French, or German.
El demandante impugnaba la declaración contenida en dicha página según la cual, por motivos operativos, sólo se podría dar respuesta a las preguntas formuladas en inglés, francés o alemán.
The complainant contested those adaptations to its prices for the purpose of establishing the normal value, claiming they are improper under the terms of Article 2(10) of the basic Regulation.
El denunciante refutó estas adaptaciones de sus precios con el fin de establecer el valor normal, alegando que son inadecuadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base.
In particular, the complainant contested the Commission's expectation that the provisional level of the measures would allow the Union industry to recover its costs and realise a reasonable profit.
En concreto, el denunciante no aceptó la expectativa de la Comisión de que el nivel de las medidas provisionales permitiría a la industria de la Unión recuperar sus costes y conseguir un beneficio razonable.
After final disclosure, the complainant contested the methodology followed by the Commission in this case, on the grounds that the Commission had de facto narrowed down the scope of the investigation to reduce it to a regional investigation.
Tras la divulgación final, el denunciante impugnó el método seguido por la Comisión en el presente caso, debido a que la Comisión había restringido de facto el alcance de la investigación a fin de reducirla a una investigación regional.
The complainant contested the exclusion of the direct sales to end users in recital (61) of the provisional Regulation.
El denunciante impugnó la exclusión de las ventas directas a los usuarios finales del considerando 61 del Reglamento provisional.
The complainant contested the way this judgment was being implemented in Germany.
El demandante protestaba contra el modo en que esta sentencia estaba siendo aplicada en Alemania.
Synoniemen voor complainant contested in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 69 ms.
