Majestic paternal grandfather (Bhīṣma), the eldest among the Kaurava-s, blew (his) conch-shell powerfully, which sounded (like) a lion's roar.
El majestuoso abuelo paterno (Bhīṣma), el mayor - el más viejo - entre los Kaurava-s, sopló (su) caracola poderosamente, la cual sonó (como) el rugido de un león.
King Yudhiṣṭhira, son of Kuntī, (blew his conch-shell, whose name was) Anantavijaya.
El rey Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, (sopló su caracola, cuyo nombre era) Anantavijaya.
The Lord of the senses1 blew (his own conch-shell called) Pāñcajanya, (while) the conqueror of wealth2 blew (his conch-shell known as) Devadatta.
El Señor de los sentidos1 sopló (su propia caracola llamada) Pāñcajanya, (en tanto que) el conquistador de riqueza2 sopló (su caracola conocida como) Devadatta.
It projected a single jet of water through the conch-shell held by Triton, who was misidentified as 'Glaucus' (the fisherman who, according to mythology, turned into a merman - half man, half fish) in some engravings and references.
Proyectaba un solo chorro de agua a través de la concha que sostenía Tritón, que fue identificado erróneamente como "Glaucus" (el pescador que, según la mitología, se convirtió en sireno - medio hombre, mitad pez) en algunos grabados y referencias.
Conch-shell, Cowries, germs, the microbes in stale food, the minute creatures in water, the worms that eat away wood etc.
Los ejemplos son cáscaras, gusanos, insectos, microbios en alimento añejo, termitas, etc.