Vertaling van "constituted an essential element" in Spaans
constituye un elemento esencial
In the mid-seventies, the word of the artist himself constituted an essential element.
A mediados de los años setenta, la palabra del propio artista constituye un elemento esencial.
Women constituted an essential element of the rural workforce and, at the same time, were the ones who suffered most from poverty in that area.
La mujer constituye un elemento esencial de la fuerza de trabajo rural, y, al mismo tiempo es la que más padece la pobreza en ese medio.
There was an imbalance between the proposed delegation of authority and the system of accountability of programme managers, who constituted an essential element in the strategy.
Hay un desequilibrio entre la delegación de autoridad propuesta y el sistema de rendición de cuentas de los directores de programas, que constituye un elemento esencial de la estrategia.
On the other hand, if a Member did not observe the obligations that form part of the negotiated outcome, it would lose its generic right to the protection that constituted an essential element of that outcome.
Al mismo tiempo, si un Miembro no observa las obligaciones que forman parte del resultado negociado, pierde su derecho genérico a la protección que constituye un elemento esencial de ese resultado.
The Coalition believed that the irreversible reduction and elimination in a transparent manner of such weapons constituted an essential element in the nuclear disarmament process.
La Coalición considera que la reducción y eliminación irreversible e inequívoca de tales armas constituye un elemento esencial del proceso de desarme nuclear.
For the European Communities, the extension of the GI protection to products other than wines and spirits was of crucial importance and constituted an essential element of the market access package.
Para las Comunidades Europeas la extensión de la protección de las indicaciones geográficas a productos distintos de los vinos y bebidas espirituosas tiene importancia crucial y constituye un elemento esencial del conjunto de resultados relativos al acceso a los mercados.
Towards that end, the emancipation of women constituted an essential element of development.
En ese sentido, la emancipación de la mujer era un elemento fundamental del desarrollo.
The course assisted in enhancing the cooperation among the various institutions of the national security sector and constituted an essential element in effectively combating illicit trafficking in small arms.
El curso contribuyó a aumentar la cooperación entre las distintas instituciones del sector de la seguridad nacional y fue un elemento esencial para combatir con eficacia el tráfico ilícito de armas pequeñas.
International human rights conventions, most of them having been ratified by Egypt, constituted an essential element of the legislative framework.
Egipto había ratificado la mayoría de convenciones internacionales de derechos humanos, que eran un elemento decisivo del marco legislativo.
Mr. Essy said that if there was one single area in which international solidarity was vital, it was that of sustainable development, of which the conservation and rational use of biological diversity constituted an essential element.
El Sr. Essy señaló que, de haber una sola esfera en la que era indispensable la solidaridad internacional, ésa era la del desarrollo sostenible, cuyo elemento fundamental era la conservación y utilización racional de la diversidad biológica.
The fire constituted an essential element during the Pleistocene, and its controlled use allowed advances in ways of life and improved the subsistence strategies of hominids.
Este constituyó un elemento esencial en el Pleistoceno cuyo uso controlado permitió avances en los modos de vida y mejoras en las estrategias de subsistencia de los homínidos.
As stated in Article 2, relations between the Parties would be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, which constituted an essential element of the Agreement.
Como se indicaba en el artículo 2, las relaciones entre las Partes se basarían en el respeto de los principios democráticos y los derechos humanos fundamentales, que constituían un elemento esencial del Acuerdo.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.