It is difficult to reopen talks without creating new problems.
Resulta difícil reabrir las conversaciones sin crear nuevos problemas.
However, there is usually only one way that will solve the problem without creating new problems
Sin embargo, por lo general hay solo una manera que va a resolver el problema sin crear nuevos problemas
They could try to identify the difficulties those delegations unable to join in consensus have with the A5 and try to reformulate the proposal to accommodate the concerns without creating new problems.
Podrían intentar determinar las dificultades con que tropiezan las delegaciones incapaces de sumarse a un consenso respecto de la propuesta de los Cinco Embajadores y tratar de reformular la propuesta teniendo en cuenta sus inquietudes, sin generar nuevos problemas.
As early as 1913, Municipalities around the U.S. begun to enact laws requiring means of emergency egress from buildings, and exterior stairways fashioned of wrought iron became the prevailing method for achieving that means-but not without creating new problems.
Después del incendio de Triangle, las municipalidades de todo el país habían comenzado a promulgar leyes que requerían medios de emergencia para egresar desde edificios y las escaleras exteriores hechas de hierro forjado se transformaron en el método predominante para obtener dichos medios-aunque no sin generar nuevos problemas.
The tsunami also overwhelmed a nuclear reactor, creating new problems for people in the midst of destruction.
El tsunami también tumbó un reactor nuclear, creando nuevos problemas para las personas en medio de la destrucción.
Indonesia's dependence on foreign loans to finance development is creating new problems for the people in the present and for the future.
La dependencia de los préstamos extranjeros para financiar el desarrollo crea nuevos problemas para la población en el presente y para el futuro.
But what if the technique has unexpected effects on humans, creating new problems even as it solves old ones?
Pero ¿y si la técnica tiene efectos inesperados en humanos y crea nuevos problemas incluso si resuelve algunos antiguos?
The different options in the energy mix have to be carefully evaluated to ensure the most efficient and effective use of the input factors, without creating new problems in another sector.
Deben evaluarse cuidadosamente las distintas opciones para combinar las energías a fin de asegurar la utilización más eficiente y eficaz de los recursos sin crear nuevos problemas en otros sectores.
Nevertheless, the sheer number of appeals, combined with an uneven response from the donor community, particularly to those appeals for humanitarian emergencies that are receiving little public attention, is creating new problems.
Sin embargo, el gran número de llamamientos y la respuesta desigual de los donantes, particularmente a llamamientos en casos de emergencia humanitaria que no reciben gran atención del público, están creando nuevos problemas.
What they're working to determine is whether we can safely shut in the well using the new cap without creating new problems, including possibly countless new oil leaks in the sea floor.
Lo que se están esforzando por determinar es si podemos cerrar de manera segura el pozo usando la nueva cubierta sin crear nuevos problemas, entre ellos la posibilidad de innumerables fugas nuevas de petróleo en el lecho marino.
Indiscriminate arms sales in conflict zones have created wars which that taken countless lives and brought about destruction and the displacement of children, women, the elderly and entire populations that emigrate, settling in precarious conditions and creating new problems.
La indiscriminada venta de armas a los focos de conflicto ha provocado guerras que han costado innumerables vidas, destrucción y el desplazamiento de niños, de mujeres, de ancianos, de poblaciones enteras que migran estableciéndose sin condiciones en precarias situaciones y creando nuevos problemas.
But with practice we can help our students better understand the importance of doing this to help them feel calmer, enjoy the support of teachers and peers, and avoid creating new problems!
Pero con la práctica podemos ayudar a nuestros estudiantes a comprender mejor la importancia de hacer esto para ayudarles a sentirse más tranquilos, disfrutar del apoyo de los maestros y compañeros y evitar crear nuevos problemas.
Call on the signatories to the Agreement to give priority to the issue of the ceasefire instead of establishing the transitional institutions, which cannot function under current circumstances and even risk creating new problems
Exigir a los signatarios del Acuerdo que asignen prioridad a la cuestión de la cesación del fuego en lugar de establecer las instituciones de transición que, en las actuales circunstancias, no pueden funcionar y corren incluso el riesgo de crear nuevos problemas
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.