A practical, necessary and justified exemption for cross-frontier tourist passenger transport.
Una excepción práctica, necesaria y justificada para el transporte transfronterizo de turistas.
Secondly, the dividing line between national and cross-frontier passenger transport is fluid.
En segundo lugar, los límites entre el transporte nacional y transfronterizo de personas son fluidas.
We need to maintain this if we want to promote the cross-frontier provision of services.
Necesitamos mantenerlo si queremos promover el suministro transfronterizo de servicios.
The same applies to resolving cross-frontier disputes in regard to interconnection.
Y lo mismo sucede con la superación de los litigios transfronterizos en materia de interconexión.
The only category of cross-frontier purchases to show any appreciable volume is foodstuffs.
La única categoría de compras transfronterizas que alcanzan un volumen considerable es la de los productos alimentarios.
Environmental protection is a cross-frontier challenge which nations cannot solve in isolation.
La protección del medio ambiente es un problema transfronterizo que no se puede resolver con planteamientos meramente nacionales.
The protocol is for derivative contracts and aims to mitigate existing problems in cross-frontier resolution.
Protocolo para contratos de derivados que trata de mitigar problemas existentes en resolución transfronteriza.
Some articles are of general application; others apply only to the provision of cross-frontier services.
Algunos artículos son de aplicación general, otros se aplican únicamente a la prestación de servicios transfronterizos.
to lower the pollution levels of cross-frontier waterways
reducir el grado de contaminación de los cursos de agua transfronterizos
Similarly, companies and cross-frontier workers increasingly complain about the problems of double taxation.
Asimismo, las empresas y los trabajadores transfronterizos se quejan cada vez más del problema de la doble imposición.
In particular, cross-frontier pollution must be reduced and the distortions of competition caused by environmental policies eliminated.
En particular es preciso reducir las emisiones transfronterizas y eliminar las distorsiones de la competencia de origen ambiental.
We want gentle and friendly borders around free and democratically ruled nations and binding cooperation on all cross-frontier questions.
Queremos unas fronteras suaves y amables alrededor de unas naciones libres y democráticas y una cooperación obligatoria en todos los temas transfronterizos.
Against this background, cross-frontier cooperation between such companies must be made easier so as to allow them to improve their competitiveness.
En este contexto, es preciso facilitar la cooperación transfronteriza de estas empresas, para que puedan aumentar su competitividad.