Debes saber ella es tu hermana de casta después de todo.
You must know she is your caste sister after all.
Aparte del sistema de casta, el matrimonio entre niños está creando degeneración.
Apart from the caste system, child marriages are bringing degeneration.
Cuando se mide el nivel de ignorancia histórica que existe entre los beliceños, hay que comenzar con nuestra ignorancia de la Guerra de Casta, una guerra que ha sido tan monumentalmente importante para nuestra historia nacional.
When you measure the level of historical ignorance which exists amongst Belizeans, you have to begin with our ignorance of the Caste War, a war which has been so monumentally important to our national history.
Pero el Sr. Price no sabía mucho de la Guerra de Casta de 1847 o de la historia general de los mayas en esta región.
But Mr. Price did not really know that much about the Caste War of 1847 or the overall history of the Mayans in this region.
Obviamente, las autoridades educativas de Honduras Británica habían decidido que la Guerra de Casta nunca debería ser discutida en nuestras escuelas.
It had obviously been decided by the educational authorities in British Honduras that the Caste War should never be discussed in our schools.
Curiosamente, Tihosuco, donde comenzó la Guerra de Casta en 1847, se encuentra a solo cien millas al norte de Bacalar.
Interestingly enough, Tihosuco, where the Caste War began in 1847, lies just one hundred miles north of Bacalar.
Es bien sabido que uno de los caudillos más famosos de los mayas de Santa Cruz en la Guerra de Casta, Crescencio Poot, era de descendencia africana.
It is well known that one of the most famous Caste War chieftains of the Santa Cruz Maya, Crescencio Poot, was of African descent.
El sistema de casta no era un impedimento, no se necesitaban sacerdotes.
Caste was not a barrier, priests were not required.
Las mujeres de casta baja tienen más problemas con todo.
Low caste women have more problems with everything.
Pero tu derecho de casta es un regalo muy preciado.
A caste, that's a pretty precious gift.
Abolición de todas las diferencias de casta, decorativas y de titulación.
Abolition of all caste, decorative and titled differences.
Hicieron a alguien más como CM puramente con sentimiento de casta.
They made someone else as CM purely with caste feeling.
Sólo las amazonas pueden presenciar las ceremonias del derecho de casta.
Only Amazons may be present at our right 'a caste ceremonies.