The problem is compounded by the difference between delicts and crimes.
El problema se complica por la diferencia entre delitos y crímenes.
The delicts against the faith referred to in art.
Los delitos contra la fe, de los que se trata en el art.
Reservations were also expressed regarding the terminology used in distinguishing between international crimes and delicts.
También se expresaron reservas con respecto a la terminología utilizada para distinguir entre crímenes y delitos internacionales.
The issue of the distinction between international crimes and international delicts.
La distinción entre crímenes y delitos internacionales.
Such delicts are penalized by fines and no compensation of non-property detriment caused to the victim of discrimination is permissible.
Esos delitos están castigados con multas y no prevén la indemnización por perjuicios intangibles causados a la víctima de discriminación.
It was clear that the existing text, which established but failed to develop a distinction between crimes and delicts, required amendment.
Ciertamente ha de modificarse el texto existente, en el que se establece, aunque sin precisarla, una distinción entre crímenes y delitos.
The intangible and abstract notion of "dignity" is a thin reed on which to base a distinction between international crimes and delicts.
El concepto intangible y abstracto de "dignidad" no es suficientemente sólido como base de una distinción entre crímenes y delitos internacionales.
On the other hand, it was on the verge of completing its work on delicts.
Por el contrario, parece estar a punto de dar cima a sus trabajos relativos a los delitos.
In cases concerning the delicts mentioned in art.
En las causas por los delitos de los que se trata en el art.
The act defines additional, optional, supplementary penalties for major offences (delicts) of a racist character.
Dicha ley instituye nuevas penas complementarias facultativas para los delitos de carácter racista.
The present draft articles, by minimizing the consequences of crimes, tended to trivialize delicts as well.
El proyecto de artículos actual, al minimizar las consecuencias de los crímenes, tendía a hacer lo mismo con los delitos.
The new articles dealt with the substantive legal consequences of those internationally wrongful acts classified as "delicts".
Los nuevos artículos se refieren a las consecuencias jurídicas de fondo de los hechos internacionalmente ilícitos calificados de "delitos".
It was because civil responsibility could never provide restitutio in integrum that the introduction of a special class of delicts qualified as crimes was justified.
La introducción de una clase especial de delitos calificados como crímenes está justificada porque la responsabilidad civil no puede nunca suministrar la restitutio in integrum.