If a ship is inside a smoke screen or have a smoke screen between it and all possible spotters, it can remain undetected even when there are enemy spotters within its detectability range.
Si un barco está dentro de la pantalla de humo, o tiene una pantalla de humo entre el y todos sus posibles detectores, el puede permanecer invisible incluso cuando haya barcos enemigos dentro de su rango de detección.
However, the destroyer can not detect the battleship (blue) even though the distance between them is smaller than the battleship's detectability range (blue line) because the battleship is outside of the destroyer's view range (pink dashed line).
¿Qué podemos decir del crucero? El crucero puede detectar al acorazado porque está en el rango de visión del crucero (línea punteada naranja), y además el crucero está dentro del rango de detección del acorazado (Línea azul).
We came to a decision that this mechanic was excessive, and now all aircraft, whether carrier squadrons, catapult-launched fighters or spotting aircraft, will have the same detectability range.
Llegamos a la conclusión de que esta mecánica era excesiva: ahora todos los aviones (ya sean escuadrones de portaaviones, cazas catapultados o aviones de reconocimiento) tendrán el mismo rango de detectabilidad.
These changes will allow the battleship to suffer less damage from enemy cruisers' HE shells while changes in the detectability range will put Izumo in line with other same-type ships.
Estos cambios permitirán al acorazado a sufrir menos daño de los proyectiles HE de los cruceros enemigos, mientras que los cambios en el rango de detectabilidad pondrán al Izumo a la par con otros barcos del mismo tipo.
Detectability range after firing main guns in smoke was reduced from 5.4 to 4.56 km.
Surface Detectability Range: This is the range at which a ship will be detected by an enemy ship.
Rango de Detectabilidad por mar: Este es el rango al cual un barco será detectado por un barco enemigo.
This approach should eliminate situations when ships with low detectability range by air can remain undetected while firing at enemy aircraft.
Esto debería eliminar las situaciones en las que los barcos con un bajo alcance de detectabilidad por aire se mantienen sin ser detectados mientras disparan a los aviones enemigos.
A single plane having a shorter detectability range than an entire squadron, while still having the same spotting range caused this issue.
El problema se debía a que un avión tenía un rango de detectabilidad inferior al de un escuadrón entero, pero conservaba el mismo rango de detección.
Generally, view range has little impact on ship to ship detection because it is usually higher than the detectability range of the ships being spotted.
En la mayoría de los casos, el rango de visión tiene poco impacto en la detección barco a barco, porque normalmente este rango de visión es mucho más alto que el rango de detección de los barcos que se detectan.
We increased the standard detectability range for aircraft from 5 to 8km from the sea and from 4.5 to 7km from the air.
Aumentamos el rango estándar de detectabilidad de 5 a 8 km desde el mar y de 4.5 a 7 km desde el aire.
In addition to that, we've increased aircraft detectability range from 5 to 8km from the sea and from 4.5 to 7km from the air.
A su vez, aumentamos el rango de detectabilidad de aviones de 5 a 8 km desde el mar y de 4.5 a 7 km desde el aire.
The detectability range algorithm when your ship fires her AA guns is similar to her detectability mechanics when firing her main guns, but is only applicable to your detectability by air.
El algoritmo de alcance de detectabilidad cuando el barco dispara los cañones antiaéreos es similar a sus mecánicas de detectabilidad cuando dispara los cañones principales, pero solo se aplica a la detectabilidad por aire.
In these cases, the target is spotted not at its detectability range but when it enters the view range of the spotting ship. Cyclones Cyclones reduce view range for all ships on the map.
En esos casos, el objetivo es detectado no cuando entra en el rango de detección del acorazado objetivo, sino en el momento que entra en el rango de visión del destructor que intenta detectarlo.