In international law, there's a principle called differentiated responsibilities.
En el derecho internacional, hay un principio llamado responsabilidad diferenciada.
That is an important additional reason why the principle of differentiated responsibilities must apply, so that developing countries can maintain their capacities for sustainable development.
Esa es una importante razón más por la que se debe aplicar el principio de la responsabilidad diferenciada, a fin de que los países en desarrollo puedan mantener su capacidad de alcanzar el desarrollo sostenible.
In the context of differentiated responsibilities in this field, developed countries bear special responsibility and should take the lead by taking effective measures for change in their own countries.
En el contexto de las diferentes obligaciones en la materia, los gobiernos de los países desarrollados tienen la obligación especial de dar el primer paso en la introducción de modificaciones efectivas en sus propios países.
The United Nations was not divided into donors and recipients, but was made up of States with differentiated responsibilities, which must be recognized and accepted by all.
Las Naciones Unidas no están divididas en donantes y beneficiarios, sino que están constituidas por Estados con diferentes obligaciones, que han de ser reconocidas y aceptadas por todos.
There has also been increasing recognition of the special situation of developing countries and their differentiated responsibilities.
Por otra parte se ha cobrado cada vez más conciencia de la situación especial de los países en desarrollo y sus responsabilidades diferenciadas.
This has rendered it difficult to identify the differentiated responsibilities of development actors and has thus undermined accountability.
Esto ha complicado la tarea de definir las responsabilidades diferenciadas de los agentes de desarrollo y, por lo tanto, ha menoscabado la rendición de cuentas.
The trend towards both differentiated responsibilities and the provision of resources and technology is likely to increase the ability of developing countries to meet their legal obligations.
Es probable que la tendencia en pro de responsabilidades diferenciadas y el suministro de recursos y de tecnología aumente la capacidad de los países en desarrollo para afrontar sus obligaciones jurídicas.
While it was pointed out that apportioning blame was not constructive, the principle of historical responsibilities must be taken into account when attributing differentiated responsibilities for action and financing.
Aunque se señaló que no era constructivo buscar culpables, el principio de las responsabilidades históricas debía tenerse en cuenta a la hora de atribuir responsabilidades diferenciadas en cuanto a las actividades y la financiación.
The principle of the special treatment of developing countries finds its elaboration in the idea of global partnership and in the recognition of differentiated responsibilities among countries.
El principio del tratamiento especial de los países en desarrollo se basa en la idea de la alianza mundial y del reconocimiento de las responsabilidades diferenciadas entre los países.
There were certain differentiated responsibilities between developed and developing countries with regard to LDCs.
Había ciertas responsabilidades diferenciadas entre los países desarrollados y en desarrollo con respecto a los PMA.
No nation, not even the USA, rejects the basic premise of differentiated responsibilities.
Ninguna nación, ni siquiera EE.UU., rechaza la premisa básica de las responsabilidades diferenciadas.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.