Vertaling van "disputants" in Spaans
The council is presided over by an elder kinsman, but the goal is to reach consensus and get the disputants to reconcile.
El consejo es presidido por un pariente mayor, pero el objetivo es llegar a un consenso y que los litigantes se reconcilien.
If the disputants could not resolve things on their own or with the help of friends, the entire band would hold an important ritual that often lasted all night long.
Si los litigantes no resuelven las cosas por su propia cuenta o con la ayuda de amigos, toda la banda celebrará un importante ritual que a menudo duraba toda la noche.
The contrast between the two disputants was not without effect.
El contraste entre ambos contendientes no dejó de tener su efecto.
The disputants were courteous but firm.
Los contendientes fueron corteses pero firmes.
Some disputants will not reach agreement through a collaborative process.
Algunos disputantes no lograrán acuerdo a través de un proceso colaborativo.
A pummelling exchange of words erupted between the two disputants.
Surgió un intercambio verbal acalorado entre los dos disputantes.
This strategy focuses on developing mutually beneficial agreements based on the interests of the disputants.
Esta estrategia se enfoca en desarrollar acuerdos mutuamente beneficiosos basados en los intereses de los contendientes.
Basically the disputants on both sides have reverted to the religious problem of the freedom of the will.
Básicamente, los contendientes en ambos lados han revertido al problema religioso de la libertad y de la voluntad.
Whether the disputants are socially close to or distant from one another also determines the amount of law the case attracts.
El hecho de que los contendientes sean socialmente cercanos o distantes entre sí también determina la cantidad de leyes que atrae el caso.
Let the conflict of fairy-tale heroes occur approximately on the same occasion as your disputants.
Deje que el conflicto de los héroes de los cuentos de hadas ocurra aproximadamente en la misma ocasión que sus contendientes.
Usually, when an ombud receives a complaint, s/he interviews the parties, reviews files, and makes recommendations to the disputants.
Usualmente, cuando un ombudsman recibe una querella, el/ella entrevista a las partes, revisa los archivos, y hace recomendaciones a los disputantes.
Moms, who often receive guests, know: when the conflict is starting, it is better to divert the disputants aside.
Las madres, que a menudo reciben invitados, saben: cuando el conflicto está comenzando, es mejor desviar a los contendientes.
Our disputants put me in mind of the scuttle fish, that when he is unable to extricate himself, blackens all the water about him, till he becomes invisible.
Nuestros litigantes me puso en la mente de la escotilla de peces, que cuando él es incapaz de salir, ennegrece toda el agua de él, hasta que se vuelve invisible.