Vertaling van "double hulls" in Spaans
We must envisage improving the system of double hulls.
Debemos ya proyectar la mejora de este sistema de doble casco.
For this reason, this new proposal is particularly appropriate given the much-vaunted requirement for double hulls.
Así, esta nueva propuesta es especialmente oportuna en la línea de la tan proclamada exigencia del doble casco.
In the past, we took the global lead by imposing double hulls for oil tankers.
En el pasado tomamos la iniciativa a escala mundial al imponer los cascos dobles en los petroleros.
Unlike in the 1980s, most oil tankers now have double hulls, making them harder to sink.
A diferencia de los años ochenta, la mayoría de los petroleros tienen cascos dobles, lo que los hace mucho más difíciles de hundir , indica Weitz.
b. double hulls for oil tankers,
b. doble casco para los petroleros,
We must also urgently consider bringing forward the obligatory demand for double hulls and intensify and improve the quality of inspections.
Debemos también plantear, con carácter de urgencia, el adelanto de los plazos de obligatoriedad del doble casco así como la intensificación y mayor calidad de las inspecciones.
Compulsory double hulls will be phased in and the rules governing ship survey and control organisations will be improved.
Igualmente se adoptará gradualmente la exigencia del doble casco y se mejorarán las reglas relativas a los organismos de inspección y de control de los buques.
It is very important that we ensure, for example, that double hulls are used with shipments of oil, but that is not enough in all situations.
Es muy importante que nos aseguremos de que los buques de doble casco se utilicen, por ejemplo, para el transporte de petróleo, pero esto no es suficiente en todas las situaciones.
We must regulate the use of flags of convenience, make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials, work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea.
Habría que reglamentar la utilización de los pabellones de conveniencia, exigir el doble casco para el transporte de las materias contaminantes o peligrosas, innovar en materia tecnológica para lograr tratar o recoger los hidrocarburos en el mar.
This port has severely icy conditions, and we know that the package which we are approving today may not perhaps lead to vessels having double hulls until 2017.
Este puerto tiene una situación difícil en la temporada de hielos y, como es sabido, el paquete que aprobaremos hoy hará que los petroleros cuenten con doble casco en 2017.
The solution regarding the third issue of introducing double hulls or such like for single-hull oil tankers has also been considerably more positive than it long appeared would be the case.
El tercer asunto, sobre la introducción de doble casco o diseño equivalente para petroleros de casco único, también ha sido resuelto de manera más provechosa que antes.
A whole ream of new measures on double hulls, inspection, the inspection of inspectorates, etc are being conceived in the short term.
A raíz de ello se van inventando a corto plazo toda clase de nuevas medidas referidas al doble casco, al control, al control de los órganos de inspección, etcétera.
The draft regulation is largely comparable with the US authorities' unilateral provisions requiring tankers to have double hulls (these provisions will come into effect in 2005, 2010 or 2015, depending on the tonnage of the vessel).
Es comparable en buena medida a las disposiciones aplicadas unilateralmente por las autoridades americanas (2005, 2010 y 2015, según el tonelaje), que impondrán el doble casco a los petroleros.