The young ronin said a brief prayer as he heard the magistrates draw closer.
El joven ronin dijo una breve oración mientras escuchaba acercarse a los magistrados.
In that regard, we express our satisfaction at the establishment of a special team on political violence, whose role will be to coordinate action against any attempt to spread terror as the elections draw closer.
En este sentido, expresamos nuestra satisfacción por el establecimiento de un equipo especial sobre la violencia política, cuya función será la de coordinar la acción frente a toda tentativa de sembrar el terror al acercarse las elecciones.
As the first accessions draw closer, public dialogue about enlargement must continue and be intensified, so as to make the risks and benefits clear, address misconceptions where they exist, and let the people know that their concerns are being taken seriously.
Al aproximarse las primeras adhesiones, debe proseguir e intensificarse el diálogo público sobre la ampliación, para que queden claros los riesgos y los beneficios, se resuelvan los malentendidos que puedan existir, y los ciudadanos sepan que sus preocupaciones están siendo tomadas en serio.
Thus, although the limits can vary, although the margins of normality can draw closer together, this in no way affects the constancy or the permanence of the average man, whose characteristics will remain historically unaltered.
Así, aunque los límites puedan variar, aunque puedan aproximarse los márgenes de la normalidad, esto en nada afecta a la constancia, ni a la permanencia que caracteriza al hombre medio, cuyas características se mantendrán históricamente inalteradas.
Her enthusiasm for the project is fading away as deadlines draw closer.
Su entusiasmo por el proyecto va menguando a medida que se acercan los plazos.
I blame the warlords who draw closer by the minute.
Culpo a los caudillos que se acercan a cada minuto.
I let it dim and feel the darkness draw closer.
Lo atenúo y dejo que la oscuridad se acerque.
As oceanic crust disappears, continents may draw closer together and collide, as has happened numerous times in the history of the planet.
Como la corteza oceánica desaparece, continentes pueden acercarse juntos y chocar, como ha ocurrido en numerosas ocasiones en la historia del planeta.
To see the world, things dangerous to come to, to see behind walls, draw closer, to find each other, and to feel.
Para ver el mundo, los peligros que vendrán, para ver detrás de las paredes, acercarse, encontrarse unos a otros, y para sentir.
Especially as Gideon's enemies draw closer... and the truth threatens to destroy all he's come to love...
Sobre todo porque los enemigos de Gideon se acercan... y la verdad amenaza con destruir todo que él ha llegado amar.
The heavenly realms draw closer as your Light expands, and great Beings are able to work with you.
Los reinos celestiales se acercan mientras su Luz se expande y grandes Seres están dispuestos a trabajar con ustedes.
Especially as Gideon's enemies draw closer.
Sobre todo porque los enemigos de Gideon se acercan.
As the Games draw closer, we're interested in learning your personal Olympic stories.
A medida que se acercan los Juegos Olímpicos, nos interesamos más por conocer sus historias personales en relación a las Olimpiadas.