This is where the dregs and lowlifes come to drown their sorrows.
Es adonde la escoria de la sociedad viene a ahogar sus penas.
And now here you are, pandering to the dregs.
Y ahora aquí estás complaciendo a la escoria.
It is true, that it always leaves bile dregs.
Es cierto que deja su poso de hiel.
Take a sample of those coffee dregs, too.
Llévate también una muestra de ese poso de café.
The dregs left behind in the kettle indicated a poor-quality tea blend.
Los posos dejados en la tetera indicaban una mezcla de té de baja calidad.
The wine had beautiful clarity, yet the dregs hinted at its aged nature.
El vino tenía una hermosura claridad, pero los posos sugerían su naturaleza añeja.
Not until the last dregs of pleasure have been wrung out.
No hasta que los ltimos posos de placer sean exprimidos.
The old barrel produced sour dregs that disappointed anyone who dared to taste.
El viejo barril produjo posos agrios que decepcionaron a cualquiera que se atreviera a probarlos.
My cup has been full but its dregs are bitter.
Mi taza ha estado llena... pero los posos son amargos.
It's from real coffee beans, not dregs.
Está hecho con granos de verdad, no con posos.
Without a ship, I'm stuck chasing the dregs.
Sin una nave, estoy atascado persiguiendo la escoria.
He swirled the glass to mix the dregs with the clear liquid above.
Él agitó el vaso para mezclar los posos con el líquido claro arriba.
He drained the pasta, leaving the starchy dregs behind in the pot.
Él coló la pasta, dejando los posos del almidón en la olla.