Vertaling van "dry-docks" in Spaans
The fees constitute one of the sources of income for PAN allowing it to finance its activities, which include investments to maintain the dry-docks operational.
El canon constituye una de las fuentes de ingresos de la APN que le permiten financiar sus actividades, como las inversiones para mantener los diques secos en funcionamiento.
By maintaining the dry-docks in an operational state to accommodate ship-repair, allows PAN to avoid a reduction in its management activities in respect of the Port and to attract ship repairers.
Mantener los diques secos en funcionamiento para acoger la actividad de reparación naval permite a la APN evitar una reducción de sus actividades de gestión del puerto y atraer empresas de reparación naval.
The complainant explains again that the concession includes not only the right to use the State-owned infrastructure for shipbuilding, but also for dry-docks management.
El denunciante explica de nuevo que la concesión prevé no solo el derecho a utilizar las infraestructuras de propiedad estatal para las actividades de reparación naval, sino también la administración de los diques secos.
The Commission finds that dry-docks are not transport infrastructures, but production facilities for shipyards as they are used for ship-building or ship-repairing and not for transport purposes.
La Comisión observa que los diques secos no son infraestructuras de transporte, sino estructuras de producción para los astilleros, puesto que sirven para la construcción o la reparación naval y no para el transporte.
In addition, as a matter of fact, the dry-docks managed by CAMED are not really open to third users.
Por otra parte, en realidad, los diques secos que administra CAMED no son realmente accesibles a operadores terceros.
The measures at hand concern funding for the structural refurbishment of ship-repair infrastructure (dry-docks) located in a port that is owned by the Italian State, which exercises its ownership rights through PAN, acting as a manager.
Las medidas en cuestión se refieren a la financiación de las obras de acondicionamiento de las infraestructuras de reparación naval (diques secos) situadas en un puerto que es propiedad del Estado italiano, que ejerce su derecho de propiedad mediante la APN, que actúa como administrador.
Specifically, the fee does not take into account the fact that the concession allows CAMED not only to carry out ship-repair activities, but also the sole management of the State-owned dry-docks.
En particular, el canon no tiene en cuenta el hecho de que la concesión permite a CAMED no solo ejercer la actividad de reparación naval, sino también administrar en exclusiva los diques secos de propiedad estatal.
According to the Italian authorities, all dry-docks in the Port of Naples must be made available to all interested users (e.g. other ship-repairers) on the basis of certain pre-defined and objective rules.
Según las autoridades italianas, todos los diques secos del puerto de Nápoles deben ser accesibles a todos los usuarios interesados (como otras empresas de reparación naval), sobre la base de determinadas normas objetivas y predeterminadas.
As regards the alleged aid to CAMED, the Italian authorities explained that under Italian law, the extraordinary works for the refurbishment of the dry-docks fall within the area of responsibility of the owner (i.e. the State), and not of the operator of the infrastructure.
Por lo que respecta a las supuestas ayudas a CAMED, las autoridades italianas explicaron que, conforme a la legislación italiana, las obras extraordinarias de acondicionamiento de los diques secos competen al propietario, es decir, al Estado, y no al administrador de las infraestructuras.
The Commission concludes that CAMED, as the manager and operator of the dry-docks (i.e. provider of ship-repair services) would be responsible for bearing the full costs of the renovation works.
La Comisión concluye que CAMED, como administrador y explotador de los diques secos (es decir, proveedor de servicios de reparación naval), habría tenido que correr con todos los costes de las obras de acondicionamiento.
Italy further explains that the measures were not selective as the works on the dry-docks of the Port of Naples is one of the numerous investments that the Italian State made in assets that it owns, which do not solely relate to ports.
Italia ha precisado también que las medidas no eran selectivas, porque la operación realizada en los diques secos del puerto de Nápoles representa una de las numerosas inversiones realizadas por el Estado italiano sobre los activos de los que es propietario, no solo en el ámbito portuario.
Italy had argued prior to the Opening Decision that, since dry-docks are used by CAMED for the provision of SGEI, any investment needed to provide that service represents a compensation for that service.
Italia argumentó antes de la Decisión de incoar el procedimiento que, dado que CAMED utiliza los diques secos para la ejecución de una obligación de servicio público, cualquier inversión necesaria para prestar dicho servicio constituye una compensación de este.
However, the activity of managing dry-docks that was also entrusted upon CAMED on the basis of the Concession is not mentioned in that decree.
No obstante, la actividad de administración de los diques secos, que también se adjudicó a CAMED en régimen de concesión, no se menciona en el citado Decreto.