Vertaling van "earldoms" in Spaans
After many battles, a former kingdom has been divided into many small principalities and earldoms.
Después de muchas batallas, un antiguo reino se ha dividido en muchos pequeños principados y condados.
Lancaster - the king's cousin - was now in possession of five earldoms which made him by far the wealthiest man in the country, save the king.
Lancaster, primo del rey, estaba ahora en posesión de cinco condados, lo que hacía de él el hombre más rico del país con diferencia, salvando al rey.
Now, their control would be consolidated under the great earldoms,
Ahora consolidarían su control con grandes condados,
Now, their control would be consolidated under the great earldoms, powerful dynasties of knights who managed huge territories on behalf of the crown.
Ahora consolidarían su control con grandes condados, poderosas dinastías de caballeros que manejaban grandes extensiones en nombre de la corona.
Their acquisition of the crown, and a series of internal conflicts and confiscations, meant that by around the 1460s the monarchy had transformed its position within the realm, gaining control of most of the "provincial" earldoms and lordships.
Su adquisición de la Corona, y una serie de conflictos internos y confiscaciones, significaron que para alrededor de 1460 la monarquía había cambiado su posición dentro de reino, ganando el control de la mayoría de los condados y señoríos provinciales.
Their acquisition of the Crown, and a series of internal conflicts and confiscations, meant that by around the 1460s the monarchy had transformed its position within the realm, gaining control of most of the "provincial" earldoms and lordships.
Su adquisición de la Corona, y una serie de conflictos internos y confiscaciones, significaron que para alrededor de 1460 la monarquía había cambiado su posición dentro de reino, ganando el control de la mayoría de los condados y señoríos provinciales.
This was due to the marriage contract the two families had agreed; upon the death of his father-in-law, Thomas would hold these earldoms in his own right, not, as would be expected, in right of his wife.
Esto se debió al contrato de matrimonio que habían acordado entre las dos familias; tras la muerte de su suegro, Thomas poseía estos condados en su propio derecho, no en el derecho de su esposa.
The wealth of Edward's lands exceeded that of the greatest earls, but they were scattered among the southern earldoms.
La riqueza de las tierras de Eduardo superaba a las de los más grandes condados, pero fueron dispersadas entre los condados del sur.
^ By contrast, the number of earldoms in England, for example, shrank considerably, removing the potential for advancement for many traditional barons.
Por el contrario, el número de condados en Inglaterra se redujo, lo que limitó las posibilidades de ascenso de muchos barones tradicionales.
Especially at the Catalonian earldoms. We may even go to her aid with our own troops.
En particular, en los condados catalanes, y podríamos socorrerla con nuestras tropas.
I know of his interest in regaining the Catalonian earldoms. In exchange for?
Conozco su interés por recuperar los condados catalanes, pero a cambio de qué.
After 1075 all earldoms were held by Normans, while Englishmen were only occasionally appointed as sheriffs.
Después de 1075 todos los condados estaban en manos de normandos, mientras que los ingleses solo eran nombrados puntualmente para los puestos de sheriff.
After 1075 all earldoms were held by Normans, and Englishmen were only occasionally appointed as sheriffs.
Después de 1075 todos los condados estaban en manos de normandos, mientras que los ingleses sólo eran nombrados puntualmente para los puestos de sheriff.