Bemba sold his movement and his erstwhile allies down the drain.
Bemba traicionó a su movimiento y a sus antiguos aliados.
Today, like in the twentieth century, nationalism is tearing societies apart and dividing erstwhile allies, by fueling antagonism toward the "other" and justifying physical and legal protectionist barriers.
Hoy, al igual que en el siglo XX, el nacionalismo está destruyendo sociedades y separando a antiguos aliados al alimentar el antagonismo hacia el "otro" y justificar barreras proteccionistas físicas y legales.
Kisangani has been the theatre of several clashes between rebel and government troops and between erstwhile allies according to some observers.
Según ciertos observadores, en Kisangani se registraron varios enfrentamientos entre fuerzas rebeldes y gubernamentales y entre antiguos aliados.
Up to now, different governments, both of the 'left' and right, have nibbled at these but have not taken the axe to them, as France's erstwhile allies have done.
Hasta ahora, los distintos gobiernos, tanto de "izquierda" como de la derecha, se han mordisqueado en ellos, pero no han tomado el hacha, como lo han hecho los antiguos aliados de Francia.
Furthermore, with the loss of men at Leuctra and other battles, the Spartans were not in a strong position to reassert their dominance over their erstwhile allies.
Además, debido a la pérdida de hombres en Leuctra y en otras batallas, los espartanos no estaban en una posición lo suficientemente fuerte como para reafirmar su dominio sobre sus antiguos aliados.
It should not have been a surprise that Johnson was willing so comprehensively and rapidly to abandon his erstwhile allies in the DUP.
No debería haber sido una sorpresa que Johnson estuviera dispuesto a abandonar tan completa y rápidamente a sus antiguos aliados en el DUP.
A one-man powerhouse who showed us last month that he can almost single-handedly mobilize thousands of protesters nationwide, Alexey Navalny is now bigger than his erstwhile allies at Yabloko.
Alexey Navalny, la fuerza de un solo hombre que en marzo demostró su capacidad para movilizar sin ayuda a miles de manifestantes a nivel nacional, es ahora más grande que sus antiguos aliados en Yabloko.
President Trump announced that he is pulling the remaining US troops out of Syria, and abandoning their erstwhile allies, the Kurds.
El Presidente Trump ha anunciado que está retirando las tropas estadounidenses restantes de Siria y abandona a sus antiguos aliados, los kurdos.
The Lombards turned against their erstwhile allies, and Pope Leo IX determined to expel the Norman freebooters.
Los lombardos se enfrentaron a sus antiguos aliados y el papa León IX decidió expulsar a los buscadores de fortuna normandos de Italia.
The Vichy regime-which controlled Morocco-was thus officially neutral, but in practical terms the Armistice obliged Vichy to resist any attempt by France's erstwhile allies to seize French territory or equipment for use against Germany.
El régimen de Vichy -que controlaba Marruecos- era oficialmente neutral, pero técnicamente el armisticio obligaba al gobierno francés a sofocar cualquier intento de los antiguos aliados de apoderarse del territorio francés para usarlo contra Alemania.
After World War II, we had the "Cold War" in which erstwhile allies found themselves on opposite sides of a political divide.
Después de la Segunda Guerra Mundial, tuvimos la "Guerra Fría" en la que antiguos aliados se encontraron en lados opuestos de una división política.
But German Chancellor Angela Merkel refused, and in doing so sent a message to weaker crisis-wracked capitalist governments, from Spain and Portugal to Italy and Ireland - and her erstwhile allies in France.
Pero la canciller alemana Angela Merkel rechazó la solicitud, y de ese modo le envió un mensaje a los otros gobiernos capitalistas más débiles agobiados por la crisis, desde España a Portugal, Italia e Irlanda... y a sus antiguos aliados en Francia.
Dante, bitter at the treatment he received from his enemies, also grew disgusted with the infighting and ineffectiveness of his erstwhile allies and vowed to become a party of one.
Dante, disgustado por el trato que recibió de las manos de sus enemigos, también se molestó por las luchas internas y la ineficacia de sus aliados, y de hecho votó a hacer un partido de uno.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.