Say goodbye to refined sugar and flour except on rare occasions.
Despídete del azúcar y la harina refinados, excepto en raras ocasiones.
Cortés put flourishes everywhere, except on his capital G.
Cortés ponía florituras en todos lados, excepto en la ge mayúscula.
Do not use physical force except on those occasions deemed strictly necessary.
No utilices tu fuerza física salvo en ocasiones de extrema necesidad.
A definitive cure was not achieved, except on some occasions.
No se conseguía una curación definitiva, salvo en algunas ocasiones.
Arrivals and departures may be made every day except on Tuesdays.
Las llegadas y salidas son posibles todos los días excepto el martes.
It is a smooth continuous flight except on very large diameter sizes.
Es una hélice continua excepto en tamaños de diámetro muy grandes.
And I don't like scenes, except on the stage.
Pero no me gustan las escenas, excepto en el teatro.
He's no killer, except on the footy field.
No es un asesino, excepto en el campo de fútbol.
I had never seen snow before, except on television.
Nunca antes había visto la nieve, excepto en la televisión.
Nobody else has a right to them except on my terms.
Nadie más tiene derecho a ellas, excepto en mis términos.
I promise not to spend any money except on you for lunch.
Le prometo que no derrochare dinero, excepto en su almuerzo.
No divorce is possible between them, except on a superficial level.
No es posible divorcio alguno entre ambos, excepto en un nivel superficial.
A substantive discussion is possible here except on the subject of weather.
Un debate de fondo es posible aquí, excepto en materia de clima.