Keep the plate covered except when adding reagents, washing or reading.
Mantenga la placa cubierta excepto cuando añada reactivos, lave o lea.
There's nothing to do at the house except when we entertain.
We rarely tog out, except when there's a big family celebration.
Rara vez nos arreglamos, salvo cuando hay una gran celebración familiar.
It's a free country, except when you question the boss's decisions in meetings.
Se supone que es un país libre, salvo cuando cuestionas al jefe en las reuniones.
You're anonymous except when you decide to share with your name.
Mantendrá el anonimato salvo que decida compartir con su nombre.
Keep the bandage on at all times except when your child bathes.
Mantenga puesta la venda en todo momento salvo cuando su hijo se baña.
But he never takes it, except when it comes to money.
Pero él nunca lo acepta, excepto cuando se trata de dinero.
Keep your webcam switched off except when you are using it.
Tener la webcam siempre apagada, salvo cuando vayamos a utilizarla.
Seldom goes out at other times, except when she sings.
Es raro que salga a otras horas, excepto cuando canta.
It's a very futuristic city, except when it isn't.
Es una ciudad muy futurista, excepto cuando no lo es.
I always tell the truth, except when I'm selling myself.
Siempre digo la verdad, excepto cuando estoy vendiendo mi mismo.
They generally do not require any treatment except when they get infected.
En general no requieren tratamiento médico, excepto cuando se infectan.
No stopovers are allowed, except when and change of train is required.
No se permiten paradas, excepto cuando sea necesario un cambio de tren.