Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
export-contingent
Vertaling van "export-contingent" in Spaans
supeditadas a
supeditada a las exportaciones
esté supeditada a la exportación
supeditados a la exportación
supeditados a las exportaciones
supeditado a la exportación
supeditado a las exportaciones
supeditación a
Such "better treatment" is the very rationale for prohibiting export-contingent subsidies.
Ese "mejor trato" es el fundamento mismo de la prohibición de las subvenciones supeditadas a la exportación.
There may be export-contingent subsidies within a broader programme
Puede haber subvenciones supeditadas a la exportación dentro de un programa más amplio
Another factor indicating that the Act is not export-contingent is that taxpayers do not have to export in order to maximize their benefits.
Otro factor que indica que la aplicación de la Ley no está supeditada a las exportaciones es que los contribuyentes no están obligados a exportar para aumentar al máximo sus beneficios.
Brazil contends that Articles 1 and 3.1(a) provide an independent basis to challenge as an export subsidy any export-contingent financial contribution that places the recipient in a better position than in the market.
El Brasil sostiene que el artículo 1 y el párrafo 1 a) del artículo 3 sirven como fundamento independiente para impugnar como subvención a la exportación cualquier contribución financiera supeditada a las exportaciones que coloque al receptor en una posición más favorable que en el mercado.
However, as shown above, the fact that exporting is one way of satisfying a neutral standard does not render the Act export-contingent within the meaning of Article 3.1(a).
Sin embargo, como se ha demostrado más arriba, el que la exportación sea una forma de satisfacer un criterio neutral a ese respecto no hace que la Ley esté supeditada a la exportación en el sentido del apartado a) del párrafo 1 del artículo 3.
Canada and Australia contend that the inapplicability of the exclusion to income earned in purely domestic transactions renders the exclusion export-contingent.
El Canadá y Australia sostienen que la inaplicabilidad de la exclusión a los ingresos obtenidos de transacciones puramente internas hace que la exclusión esté supeditada a la exportación.
Under the amended fee schedule, GSM 102 ECGs are export-contingent contributions that confer "benefits", in two senses.
En vista de la escala de comisiones modificada, las garantías de créditos a la exportación del programa GSM 102 son contribuciones supeditadas a la exportación que confieren "beneficios" en dos sentidos.
Moreover, even if it were possible to withdraw the prohibited export subsidy by removing, ex post facto, the export-contingent features of the subsidy, Australia has not succeeded in doing so in this case.
Además, incluso aunque fuera posible retirar la subvención a la exportación prohibida retirando, ex post facto, las características de la subvención supeditadas a la exportación, Australia no lo ha conseguido en el presente caso.
It does not say "those types [of export-contingent subsidies] defined in Annex 1" are prohibited.
No dice que estén prohibidos "los tipos [de subvenciones supeditadas a la exportación] definidos en el Anexo I".
Specifically, under the amended fee schedule, GSM 102 ECGs are export-contingent contributions that confer "benefits".
Concretamente, a la luz de la lista de comisiones enmendada, las GCE del programa GSM 102 son contribuciones supeditadas a la exportación que otorgan "beneficios".
Although these programmes are designed to address the situation of predominantly exporting companies, they are not an export-contingent subsidy program within the meaning of the SCM Agreement.
Aunque estos programas están diseñados para abordar la situación de las empresas predominantemente exportadoras, no constituyen un programa de subvenciones supeditadas a la exportación, en el sentido del Acuerdo SMC.
The Act's exclusion of extraterritorial income is therefore, in the US view, not export-contingent, either on its face (120), or in operation.
Por consiguiente, en opinión de los Estados Unidos, la exclusión de los ingresos extraterritoriales prevista en la Ley no está supeditada a las exportaciones, ni en el texto de la ley (119), ni en su aplicación.
According to the United States, the exclusion of extraterritorial income is not export-contingent because it applies to income earned in a broad range of foreign transactions wholly unrelated to exporting US goods.
Según los Estados Unidos, la exclusión de ingresos extraterritoriales no está supeditada a las exportaciones, puesto que se aplica a los ingresos obtenidos en una amplia gama de operaciones extranjeras que no guardan relación alguna con la exportación de mercancías estadounidenses.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor export-contingent in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 102. Exact: 102. Verstreken tijd: 57 ms.
