Basic requirements for the ending of legal residence could be set, in particular with regard to expulsion decisions.
Se deben fijar los requisitos básicos para la finalización de la residencia legal, en especial por lo que se refiere a las decisiones de expulsión.
The principle of proportionality and the factors set out in the above amendment should therefore be taken into account when expulsion decisions are made.
La decisión de expulsión se ha de adoptar tomando en consideración el principio de proporcionalidad y los factores enunciados en la enmienda propuesta.
Some authors refer to expulsion practices explicitly targeted at the confiscation of goods from aliens subject to expulsion decisions.
Algunos autores se refieren a prácticas de expulsión dirigidas explícitamente a la confiscación de los bienes de extranjeros objeto de una decisión de expulsión.
Nonetheless expulsion decisions cannot be taken regardless of the character of the residence status.
No obstante las decisiones de expulsión no puede tomarse independientemente del status de residencia.
With regard to the expulsion of foreigners, he gathered that appeals lodged against immediate expulsion decisions were examined by a judge.
Respecto a la expulsión de extranjeros, el orador deduce que un juez examina los recursos interpuestos contra las decisiones de expulsión inmediata.
In some national systems, the scope of judicial review over expulsion decisions is further limited when the decision is based on grounds of national security or public order.
En algunos sistemas nacionales, el alcance de la revisión judicial de las decisiones de expulsión está limitado ulteriormente cuando la decisión se basa en razones de seguridad nacional u orden público.
The delegation might also indicate whether expulsion decisions taken by the administration were open to appeal and, if so, whether appeals had a suspensive effect.
La delegación podría también indicar si las decisiones de expulsión tomadas por la administración pueden ser recurridas y, si tal es el caso, si los recursos presentados tienen un efecto de suspensión.
It could be appropriate to set up common legal standards in conjunction with the establishment of a legally binding framework for mutual recognition of all measures terminating a residence, in particular expulsion decisions.
Podría ser preciso crear normas legales comunes al mismo tiempo que se establece un marco jurídicamente vinculante para el reconocimiento mutuo de todas las medidas por las que se concluye un período de residencia, en especial las decisiones de expulsión.
The establishment of a legally binding framework for mutual recognition of all measures terminating a residence, in particular expulsion decisions, should be integrated in a future proposal on return procedures.
El establecimiento de un marco jurídicamente vinculante para el reconocimiento mutuo de todas las medidas que dan por concluida una residencia, en especial las decisiones de expulsión, debe integrarse en una propuesta futura sobre los procedimientos de retorno.
Many expulsion decisions are administrative in nature (such as the routine refusal to extend a tourist visa) and quite legitimately would not take into account the gravity of the facts or the conduct of the alien in question.
Muchas de las decisiones de expulsión son de carácter administrativo (como la negativa sistemática a prorrogar un visado de turista) y es perfectamente legítimo que no tengan en cuenta la gravedad de los hechos ni el comportamiento del extranjero en cuestión.
He sought clarification of the sentence in paragraph 40 of the report stating that administrative expulsion decisions could not be handed down if they would adversely affect an alien's private or family life.
Pide que se aclare el significado de la frase del párrafo 40 del informe que dice que no puede adoptarse una decisión de expulsión administrativa si afecta negativamente a la vida privada o familiar del extranjero.
Please indicate what measures have been taken by the State party to ensure that migrant workers can appeal against expulsion decisions and, in particular, to extend the time limit for lodging appeals against such decisions.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para que los trabajadores migratorios tengan oportunidad de interponer recursos de apelación contra las decisiones de expulsión, en particular la ampliación del plazo de presentación de recursos contra las decisiones de expulsión.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.